说不尽的李叔同 上一章   上一节     回书目   下一节   

第二部分
歌曲寻绎(22)
作者 : 陈星




  《月夜》《幽人》二歌原曲作者待考。《幽居》曲调采自德国作曲家寇肯(Friederich Wilhelm Kucken,1810~1882年)于1827年作曲的《真挚的爱》(Treue Liebe),《真挚的爱》歌词由女诗人谢济根据18世纪民间歌词改写。此歌曾在全世界广为流传。

  《归燕》的作曲者是英国的赫拉(John Pylee Hullak,1812~1884年)。《归燕》一歌集中表现了李叔同的归隐愿望,歌词是:

  

  几日东风过寒食,

  秋来花事已阑珊。

  疏林寂寂双燕飞,

  低徊软语语呢喃。

  呢喃,呢喃,呢喃,呢喃,

  雕梁春去梦如烟。

  绿芜庭院罢歌弦,

  乌衣门巷捐秋扇。

  树梢斜阳淡如眠,

  天涯芳草离亭晚。

  不如归去归故山,

  故山隐约苍漫漫。

  呢喃,呢喃,呢喃,呢喃,

  不如归去归故山。

  

  在《仁声歌集》里,经常要为李叔同歌词加作第二段的陈哲甫又如法炮制。他加作的第二段歌词是:

  

  双双燕子语关关,

  似语久客心悬悬。

  时序变迁天忽寒,

  西风吹薄双襟单。

  呢喃,呢喃,呢喃,呢喃,

  整翮振羽穿碧天。

  计程已度万家烟,

  形影相随渴与餐。

  去年今日辞故园,

  今年昨日赋友旋。

  不如归去心安然,

  当似春归在客先。

  呢喃,呢喃,呢喃,呢喃,

  不如归去心安然。

  

  若要更好地体会李叔同的归隐之心,我们不妨再对照《幽居》和《月夜》。

  

  《幽居》:

  

  惟空谷寂寂,有幽人抱贞独。

  时逍遥以徜徉,在山之麓。

  抚磐石以为床,长林以为屋。

  眇万物而达观,可以养足。

  

  惟清溪沉沉,有幽人怀灵芬。

  时逍遥以徜徉,在水之滨。

  扬素波以濯足,临清流以低吟。

  睇天宇之寥廓,可以养真。

  

  《月夜》:

  

  纤云四卷银河净,

  梧叶萧疏摇月影。

  翦径凉风阵阵紧,

  暮鸦栖止未定,

  万里空明人意静。

  呀!是何处,

  敲彻玉磬,

  一声声清越渡幽岭。

  呀!是何处,
中华书局    
上一章   上一节     回书目   下一节