1973-2005美国驻华大使传奇 上一章   上一节     回书目   下一节    下一章

第三部分
洛德为中美会谈做记录
作者 : 王立


  周总理赞扬洛德年轻有为,洛德为中美会谈做记录

  下午4时多,周总理在6号楼会见基辛格一行。美方人员在门厅内排成一行,等候与周总理握手。首先是基辛格,周总理与他寒暄了几句。接着是霍尔德里奇,周总理握着他的手说:“我知道,你会讲北京话,还会广东话,广东话连我都讲不好。你在香港学的吧?”霍尔德里奇忙说,自己50年代初在香港待了一段时间,有了提高中文的机会。其实,霍尔德里奇1937年还来旧中国旅游过,到过北平、上海等地,此时他在基辛格亲自主持的国家安全委员会工作,与洛德一样都是基辛格的得力助手。下一个是斯迈泽,周总理一面握手一面说:“我读过你在《外交季刊》上发表的关于日本的文章,希望你也写一篇关于中国的。”斯迈泽说,自己到过日本和南越,对中国了解不够。他是基辛格手下主管日本和越南事务的得力助手。轮到洛德时,他自动报名:“温斯顿·洛德!”周总理对洛德说:“小伙子,好年轻。我们还是半个亲戚呢。我知道你的妻子是中国人,在写小说,我愿意读到她的书,欢迎她回来访问(周总理指的是她的《春月》一书)。”洛德连声表示感谢和高兴。周总理事前已读过有关美方人员的介绍材料(有些正是我们外交部美大司的同志赶写出来的),而且能够过目不忘,脱口而出,因此在初次见面时就能说出每个人的一些特点,令对方马上感到亲切。

  周总理一露面,就给对方以深刻印象。基辛格后来在其回忆录中这样描绘:“他脸容瘦削,但神采奕奕,双目炯炯,他的目光既坚毅又安详,既谨慎又满怀信心……他举止娴雅庄重,他使举座注目的不是魁伟的身躯,而是他那外弛内张的神情,钢铁般的自制力,就像一根绞紧了的弹簧一样。他似乎令人觉得轻松自如,但细心观察就知道并不尽然。”

  中方官员也跟在周总理后边,与美方人员握手后一同进入会议室。双方隔着一张铺着绿台布的长桌坐下,周总理身旁有叶剑英、黄华、章文晋、熊向晖、王海容、唐闻生和冀朝铸。基辛格身旁有霍尔德里奇、斯迈泽和洛德,特工人员雷迪和麦克劳德也在场,仍提着沉重的文件箱,但未入座。中方怕特工人员太累,把他们二人请到另一房间休息,终于离开了会议室。

  9日下午起,双方举行政治性会谈,先后进行了6次,共11个小时,这还不包括宴会上的交谈时间,到11日下午会谈才结束。洛德和霍尔德里奇在会谈时一直紧张地做记录,可以说是笔不离手,工作相当辛苦。我们中方的工作人员当然也很辛苦,除了参加会谈,还得连夜整理会谈简报(基本上是逐字记录),在每天早晨以前印出分送各位国家领导人。美方这一次来访未带通讯设备,无法与白宫和总统汇报情况,这倒使洛德等少了一件麻烦事,整理记录的事可以到回程时在飞机上再搞。

  周总理与基辛格就国际形势、印支问题、朝鲜半岛、日本、南亚次大陆、美苏关系以及中美关系,特别是台湾问题进行了广泛讨论,交换了各自看法。

  第一次会谈时,基辛格和他的助手洛德、霍尔德里奇等都带着一大包文件。周总理客气地说:“我们的习惯是先听客人讲,阁下已准备了一本本的东西,先听听你的意见。”基辛格开始显得有些紧张,先拿出一份准备好的稿子念道:“对中美两国来说,这是第一次在平等的基础上举行会谈,也是打开了历史上新的一页。今天是全球的形势发展使我们相遇在这里,现实把我们带到了一起。”接着他提出了要会谈的七个问题,即:(1)台湾问题;(2)印支问题;(3)同其他国家关系问题;(4)南亚次大陆形势;(5)中美联系途径;(6)关于军备控制;(7)中方愿提出的其他问题。基辛格照本宣读的讲话稿还说:“中国担心的是美国同别国联合起来反对中国,其实美国永远不会这样做,中国不对美国构成威胁,在没有考虑中国意见的情况下,美国不会采取任何涉及中国利益的重大步骤。”基辛格的这个开场白是他与尼克松精心准备的,力图使中方了解美方战略意图,虽未提苏联,但矛头所向是明显的。由于周总理不带稿子,谈话随机应变,基辛格在讲完开场白后也放下稿子,侃侃而谈,显出了美国哈佛大学教授的本色。

  洛德和霍尔德里奇事后谈起此事时透露,访问的几个月前,他们就开始准备各种“本本”(谈话稿),关于美苏关系、美越谈判等题,是基辛格指导下由洛德、乔纳森·豪中校和威廉·斯迈泽编写的,中美关系部分主要由霍尔德里奇起草。这些人都是国家安全委员会的官员,有时也向国务院要材料,但访华的事严格保密,不让国务院的人知道。当然,国务院的人也有事干,因为基辛格公开访问西贡、曼谷、新德里、伊斯兰堡和巴黎等各国首都,要与各国领导人会谈,需要准备的材料和文件也不会少。

  基辛格与周总理会谈时,美方由洛德、斯迈泽和霍尔德里奇三人做记录,事后再整理成文。中方由美大司的廉正保和肖心文等同志用中文速记记录下来,我和另外几位美大司的同志做临场记录,写成简报先印出来供领导参考,廉正保等再根据速记编出逐字记录。由于美方不是逐字速记记录,从美国解密后发表的记录来看,与中方记录有些出入之处,两相比较,中方的记录更为可靠。从工作量来说,由于洛德和霍尔德里奇既参加会谈,又做记录,事后他们在返国途中在飞机上互对记录,整理成文。那时尼克松总统已在加州的克利门蒂等候他们,听基辛格的汇报和阅读洛德等整理的记录。
世界知识出版社    
上一章   上一节     回书目   下一节   下一章