我们到深山中一处清澈的泉水里，灌满了五十六个小水罐，总共是二百七十五加仑食用水。我们把这些水罐也紧捆在横梁之间，使得海水可以经常冲洗它们。我们把其余的配备牢牢地捆在竹制甲板上。配备中有大柳条筐，筐里装满了水果、薯类和椰子。
班德和陶斯坦占用竹屋的一角，安置无线电。在竹屋下的横梁中间，我们紧拴着八口箱子。两口是为放科学仪器和照相胶卷用的。其余的六口，我们每人一口，只要箱子里装得下，谁爱带多少私产都可以。艾立克带了几卷绘图纸和一把六弦琴，箱子里太满了，只得把他的袜子放在陶斯坦的箱子里。班德的箱子，找了四个海员才搬上筏。他什么都不带，只带书，居然在箱子里设法塞了七十三本关于社会学和人种学的著作。我们在箱子上面铺了细竹编的竹席和睡觉用的草垫。于是我们准备出发了。
1947年4月27日，木筏上升起了挪威国旗。在桅尖的帆桁上，飘动着曾给这次远航实际帮助的外国的国旗。码头上挤满了人，都想看看这只怪东西的命名仪式。其中有不少人的肤色和面貌轮廓，表明了他们的祖先坐这种筏木木筏沿海航行过。但是也有从前西班牙人的后裔，为首的是秘鲁海军和政府的代表。此外还有美国、英国、法国、阿根廷和古巴的大使，英国太平洋殖民地的前任总督，瑞典和比利时公使，以及我们的朋友，以总领事巴尔为首的、当地很少的几个挪威侨民。记者成群，电影摄影机拍个不休。大概除了一个军乐队和一面大鼓之外，什么都齐全了。有一件事是我们大家都认识清楚的—如果木筏出了港口散开了，那我们情愿每人抱一根木料，拍打到波利尼西亚去，总比老脸厚皮回到这里来好些。
格特伏特，远航队的秘书和大陆上的联系人，准备用一只装了牛奶的椰子来为木筏命名，这一方面是由于要和石器时代协调，另一方面是由于那瓶香槟，出于误会，装在陶斯坦的私人木箱底层了。我们用英语和西班牙语向朋友们宣告，这只木筏将以印加伟大的先驱者的姓名来命名：他就是太阳之王—1500年前由秘鲁航海西行失踪而又在波利尼西亚出现的。格特伏特便宣布命名木筏为“康提基”。她拿起椰子（预先砸好的）向筏头掷去，用力很猛，牛奶和椰子的碎末，都飞到恭恭敬敬站在四周的人的头发上去了。
接着，用竹子捆成的帆桁拉起来了，帆展开了。帆的中心，是我们的美术家艾立克用红笔描绘的、带胡子的康提基头像。在荒废了的提华纳科城中，有一尊用红石雕刻的这位太阳之王的像。这张画，是完全按照这石像的头部画成的。
“啊，但尼孙先生。”一个船坞里的工头，一看见帆上带胡子的脸，高兴地叫着。
自从我们把画了康提基带胡子的脸的一张纸给他看了之后，两个月以来，他一直把班德叫成康提基先生。到现在，他才知道班德的真姓是但尼孙。
我们在启程前，都去晋见总统，向他告别。然后我们都去旅行，深入黑压压的山区，在漂流于无边无际的大洋中之前，先把大石和悬崖看个饱。当我们在海边造筏的时候，我们是住在利马郊外椰林中的一家供应膳食的旅店里的，由一个私人司机驾一辆空军部的车，送我们到卡亚俄来回。这位司机是格特专为了准备这次远航设法借来的。现在我们要求这司机拉着我们一直开进山去，越远越好，只要当天能开得回来就行。我们在荒漠中的公路上开去，沿着印加时代遗留下来的灌溉古渠，一直开到筏桅之上一万二千英尺的、令人目眩的高山上。我们在那里贪看着大石、峰尖、绿草，饱览了起伏在眼前的、静穆的安第斯山脉。我们想要使自己相信：我们对石头和坚实的地面已经厌烦不堪了，希望扬帆远出，看看海是什么模样。
［注释］
①赤道国币名，每一美元等于十五个多一点苏克雷。
①法国南部的滨海名胜区。
①南美第一大河。
①美国女电影明星。
［图说］
安第斯山脉中骑着骡子的小孩
木筏上装足了我们将来要用的竹子和藤子。
河岸的热带森林，像两堵墙似的立着，树叶成了巨大的叶片，绿伞似的挂在山坡上。
我们顺山势到了拉塔肯格山村。山村里有许多没有窗子的印第安人住宅。
这颗树比周围的树高出许多，树干有三英尺粗，我们遵照波利尼西亚人的习俗，在砍伐之前，替它取了一个名字叫“库”。
充满树浆的大木料每一根总有一吨重。它们一根根被我们用坚韧的藤子系住，推下河岸。
建筑开始了，木料就放在码头旁边的水里。九根大木料并排被放在水里，自由自在地、顺其自然状态地浮在水上。整个构造，没有用一根钉子，一根铅丝。 |
