“嗨!”门口传来了招呼声--那位戴着玳瑁框架眼镜的女士正倚在门旁，她望着我，脸上露出很感兴趣的样子。“一切都好吧?”
“很好，谢谢!”我说道，脸上微笑着。
“那么，”那位女士望着埃琳说道，“你去替我们的顾客拿那条下沿到膝盖的裙子，让她试试。好吗?”
“好的，”埃琳说道，她脸上勉强挤出一丝笑容。“我这就去拿。”
她走出试衣间去取衣服了，我不由自主地走到挂衣架旁，看看她还替我拿来了些什么服装。那位戴眼镜的女士看着我，过了一会儿她走上前来向我伸出手。
“我叫克里斯蒂娜·罗恩，”她说道，“顾客导购部门归我管。”
“哦，你好!”我说道，眼睛随即又回到衣架上一条淡蓝色的Jill Stuart品牌裙子。“我叫贝基·布卢姆伍德。”
“您是从英国来的吧?从您口音中我猜您是英国人。”
“从伦敦来的，但我会在纽约住下来!”
“是吗，好极了。”克里斯蒂娜·罗恩对我和善地笑了笑，“那么，贝基，你是干哪行的?是干时尚服装这一行的吗?”
“不，不是的。我是从事金融业的。”
“金融业!是吗。”她扬起了眉毛。
“我在电视上给观众提供金融咨询。你知道，就是养老金之类的……”我伸手摸了摸一条很柔软的开司米长裤。“这裤子真漂亮。要比Ralph Lauren牌的好多了。价格也要便宜些。”
“确实很不错的，是吧?”她困惑地望了我一眼。“嗯，真高兴有像您这么热情的顾客。”她伸手从口袋里掏出一张名片，“您在纽约住下后请常来我们店购物。”
“我会的，”我微笑着对她说，“真是十分感谢你。”
离开Barney店时已是下午四点了。我挥手要了辆出租车，回到了四季酒店。我推开我们的房间门，从梳妆台镜子里看见自己的形象，这形象虽然悄然无声，却神采飞扬，对自己这一下午的战利品仍然兴奋异常，沉浸在收获的喜悦之中。
我知道出门时只是打算买一套试镜穿的服装。但结果却是……嗯，我想我是有点……把握不住自己了。这最后的购物清单是：
1Moschino牌上装
2齐膝盖的Barney店系列裙子
3Calvin klein牌内衣
4新的裤袜
以及
5.Vera Wang牌半正式场合礼服
好了。你就别……埋怨我了，我知道我不该买什么半正式场合穿的礼服。我知道在埃琳问我“您是否对夜礼服感兴趣?”时，我应该直截了当地说“不”的。
但是，天哪。哦，天哪。那件Vera Wang牌的礼服。暗紫红色、低背、亮丽的肩带。穿在身上完全是电影明星的气派。人人都会挤过来，为了一睹我穿上它后的风采--而当我退回到大幕之后时，又都发出长长的叹息声。
我在商店试衣间里凝视着试衣镜中的自己，陶醉在自我欣赏之中。美轮美奂，谁能与我争艳?这是明明白白的事。我没法不买下它。我无法抗拒它的魅力。我在信用卡付款单上签字时……我已不再是我自己。我是格雷斯·凯莉格雷斯·凯莉（Grace Kelly）：美国著名电影演员，在20世纪50年代走红好莱坞，于1982年去世。--译注。我是格温妮丝·帕尔特洛格温妮丝·帕尔特洛（Gwyneth Paltrow）：美国著名电影演员，在1999年因《恋爱中的莎士比亚》一片而获得奥斯卡最佳女主角奖。--译注。我是那个光彩夺目的著名人物，可以一边挥手潇洒地在几千美元的信用卡付款单上签名，一边与商店营业小姐嬉笑逗乐，仿佛这只是笔无关痛痒的小钱。
几千美元。
当然，对于像Vera Wang这样一位设计师的品牌产品来说，这价格其实是很……
嗯，这价格真是很……
哦，天哪，我感到有点头晕。我不想去弄明白这要多少钱。我不想去为这种琐事烦心。这儿的关键是，我可以穿好几年了。是的!好多好多年。而我要想成为电视明星，就得需要有名牌服装。我是说，我会有好多公众活动要参加--总不能让我穿着从M&S店买的杂牌服装抛头露面吧?真是这样!
再说我有一万英镑的信用透支额度。这就对了。我是说，要是银行认为我还不起的话，他们怎么肯给我，是吧?
我听见门外有声响，马上从坐凳上站起来。心在怦怦跳，我快步走到衣橱边，拉开衣橱门，这衣橱里放着这几天我购物的战利品，旋即把Barney店的购物袋塞进去--关上衣橱门，转身脸上露出微笑，正好这时卢克推门走了进来，他手里拿着手机在打电话。
“当然是在我他妈的控制之中的，”他在对着手机吼叫，“他妈的，他们认为自己是谁--”他突然停住口，听了一会儿对方的讲话。“是的，我知道，”他用平静的口吻说道，“是的。好的，我会做的。明天再见，迈克尔，谢谢了。”
他合上手机，把它放在一边，仿佛忘了我是谁似的。
“嗨!”我满脸笑容地说道，从衣橱门旁走开。“你这个陌生人。”
“我知道的，”卢克说着用手疲惫地抚摸着自己的脸颊，“真是很抱歉。说实话，事情有点……一团糟。但我听说了你试镜的消息，真是太好了。”
他走到房间里的小酒吧柜旁，倒了杯威士忌酒，一口喝了下去。他随后又倒了一杯，又喝了一口，而我则站在一边干着急。我注意到他的脸色苍白，脸绷得紧紧的，眼圈下显出了黑影。
“事情……进展得怎样?”我紧张地问道。
“还在变化之中，”他答道，“我能说的也就是这样。”他走到窗边，向外了望着，窗外是曼哈顿灯光闪烁中的高楼大厦，天际线映衬在暮霭之中。我紧张地咬着嘴唇。
“卢克。不能让别的什么人去开那些会吗?不能让别的什么人飞过来替你分担一些负担吗?比如说……艾丽西亚?”
提到她的名字也几乎会要了我的命--但此时此刻我真是很为卢克担心。令我略为宽慰的是，卢克摇了摇头。“在目前这样的阶段，我不能让新手插进来。到目前为止，这一切都是我一手操办的，我得经手到底。我只是没想到他们会这么紧张。没想到他们会这么……”他在一张扶手椅里坐下，又喝了一口威士忌。“我是说，天哪，他们问了一大串问题。我知道美国人是很实在的，但是……”他无可奈何地摇着头。“他们要把什么事都搞得一清二楚。每一个客户，每一个潜在的客户，每一个在公司里干过的人，我写过的每一份备忘录……是否可能会在这里提出诉讼?1993年时公司的接线小姐是谁?你开什么牌子的车?你他妈的用什么牌子的牙膏?”
他停下不说了，喝干了杯中的酒，我忧虑地望着他。
“他们听上去很可怕的。”我说道，卢克的脸上掠过一丝笑容。
“他们倒并不可怕。他们只是保守得很，老派的投资者--心里忐忑不安。我不知道是什么东西使他们整天惶惶不安。” 他吐了口长气，“我得让他们放下心来。我得把事情办下去。”
他的嗓音微微颤抖着，我的目光落在他的手上，看见他的手紧紧握着酒杯。说实话，我从未见过卢克这般样子。他通常是镇定自若，充满了自信。
“卢克，我想今晚你应该放松一下。今晚你没有约会，是吗?”
“没有，”卢克说道，他抬起了脸望着我，“但我还有其他文件要准备。明天有个重要会议，所有的投资者都要来。我得好好准备一下。”
“你准备得够充分了!”我回答说，“你现在需要的是放松。要是你还是通宵达旦地工作，你会累垮的，弄得神经紧张，烦躁不安的。”我走到他身边，从他手里拿走酒杯，用双手按摩着他的肩头，“听我的，卢克。你真的需要放松一个晚上了。我敢说迈克尔也会这样说的，是吧?”
“他一直在对我说，要我振作起来。”卢克沉默了一会儿终于说道。
“对呀，振作起来!来吧，放松一下，玩上几个小时不会有害处的。我们换换衣服，去个玩的地方，跳跳舞，喝杯鸡尾酒。”我在他的颈背上轻轻吻了一下，“我说，既然来纽约了，为什么不去外面玩玩，快乐一下?”
卢克一言不发--在那令人难熬的时刻，我心里直担心卢克会说他没空。可突然间，他转过身来--谢天谢地，我看见他脸上掠过一丝笑意。
“你说得对，”他说道，“好吧。我们出去玩玩。”
这天晚上玩得真痛快，可说是我从来没有这么开心过。我换上了Vera Wang牌的夜礼服，卢克穿了一件很时髦的服装，我俩去了一家很气派的餐馆，那儿有龙虾吃，有老式的爵士乐队演奏，就像是电影中的情景一般。卢克要了意大利葡萄酒，我俩举杯相互祝贺。卢克放松了许多，对我讲了些他的计划。事实上，那天晚上他对我讲了许多心里话，而这是他以前未曾有过的。
“这座城市，”他摇着头说道，“是个很残酷的地方。像……是在悬崖边滑雪。只要一犯错--那就完了。你就掉下去了。”
“那要是不犯错呢?”
“那你就赢了。”卢克说道，“你就大赢特赢了。”
“你会赢的，”我信心十足地说道。“你明天会让他们全都对你刮目相看。”
“你在试镜中也会让他们全都对你刮目相看的。”卢克说道，这时侍者正走到我们餐桌边，端来了我们第一道菜--是盆海鲜佳肴，烹饪得像是件雕刻作品一般，真让人赞叹不已。侍者为我们倒上酒，卢克举起酒杯祝愿。
“祝你，贝基，取得巨大成功。”
“不，是要祝你取得巨大成功，”我答道，一股喜悦的暖意流遍全身，“祝我俩都取得巨大成功。”
可能是葡萄酒起作用了，喝下肚的酒作用于大脑了，但我马上就觉得自己又处在了在Barney店购物时的兴奋状态了。我不再是过去的贝基--我已脱胎换骨，是光芒四射的名人了。我偷偷看了一眼附近镜子里自己的形象，心里不由得一阵喜悦。我是说，看看我现在的形象!仪态典雅，打扮入时，端坐在纽约的高级餐馆里，身上是价值上千美元的夜礼服，身边是令人羡慕、前途无量的男友--明天还要去美国电视台试镜!
我有点醉意蒙眬，飘飘然。我正在迎面向这个魅力无穷、令人目眩的世界走去。豪华轿车、鲜花掌声；美容健身、名牌服饰；名片夹里塞满了电视界头脑人物的名片。我在他们中如鱼得水，这是我施展才华的场所。我过去的生活已经变得十分遥远，像是地平线上的一个小黑点。妈、爸和苏西……我在富勒姆街上凌乱的小屋……伦敦东区的平民，以比萨饼胡乱果腹……我是说，要面对现实。过去的那个人并不是真正的我，对吧?
我们在餐馆里尽情玩了好几个小时，随着爵士乐跳舞，吃鸡蛋果冰糕，除了工作，天南地北的什么都聊。我俩回到酒店时，还在不时放声欢笑，一路跌跌撞撞，卢克的手熟悉地伸在我衣服里。
“您是布卢姆伍德小姐吧?”大堂值班的服务员在我们走过登记台时问道，“您有条留言，让您给伦敦的一位叫苏西·克莱斯·斯图尔特的小姐打个电话。留言说无论您多晚回来，务必要转告您，看来事情很急。”
“哦，天哪，”我说道，又用手揉着眼睛。“她又是打电话来管我在买衣服上花了多少钱。‘是多少钱?哦，贝克斯，你不应该这么’……”
“这件衣服太漂亮了，”卢克说道，他的双手在我的夜礼服上摸索着，像在欣赏这衣服。“这衣服太宽大了些，应该这儿再小些……这儿再……”
“您要回电号码吗?”值班服务员问道，他伸手递给我一张字条。
“不用了，谢谢，”我说道，又摇了摇手，“我明天再打电话给她。”
“请你，”卢克补充说道，“不要把电话接进我们房间里来， 除非我们让你接进来。”
“好的，”值班服务员微笑着说道，“晚安，先生。晚安，夫人。”
我们乘电梯上楼，对着电梯镜子里自己的形象傻笑。回到房间后，我觉得自己真是醉了。我唯一感到宽慰的是卢克看上去也完全喝醉了。
“今晚，”房门关上后我说道，“玩得真是太尽兴了。太爽快了。”
“没完呢，”卢克说道，他走到我跟前，眨着眼，微笑着望着我，“我要好好答谢你一番，卢布姆伍德小姐，你真有眼光，我们才会玩得这么开心。你说得对。只工作不玩……”他轻轻地把Vera Wang牌夜礼服的肩带从我肩上褪下，“聪明的孩子也会……”他的嘴唇贴在我肩头，喃喃说道，“变笨……”
我俩翻身倒在床上，他的嘴贴在我的嘴上，我的头旋转着，喝了酒，十分兴奋。他脱掉自己的衬衫，我瞥见镜子里自己的形象，望着自己醉意蒙眬、踌躇满志的样子，听见自己内心在说：永远记住这一时刻。记住这一时刻，贝基，因为现在可说是人生最得意的时刻了。
随后是一分醉意伴着几分陶醉，迷迷糊糊，随心漂游。我记得的最后一个镜头是卢克吻了吻我的眼睑，要我舒舒服服地入睡，告诉我他爱我。这是那夜我记得的最后情景。
在这之后，像是猛烈的撞车，灾难开始了。13起先，我并不知道出了这么大的事。第二天早上醒来时，只是感到两眼迷迷糊糊的，隐约看见卢克在递给我一杯茶。
“你得查看一下电话留言了，”他说着轻轻吻了吻我，然后去卫生间淋浴了。我慢慢喝了几口茶，拿起床边的电话听筒，按了一下星号键。
“您有23条留言，”电话的录音语音说道--我不由得惊讶得睁大眼睛。23条?
可能全是要给我工作要约的!我第一反应是这么想的。可能是好莱坞的什么人打来的!天啊，一定是的!我在激动中急忙按下了收听键，收听第一条留言。不是什么工作要约--是苏西打来的，她的嗓音显得很焦虑。
“贝克斯，听到留言请马上给我回电。很紧急。再见。”
电话里的提示声问我是否要继续听下一条留言--我犹豫着。但苏西的声音显得焦急万分--我有点内疚地记起了她昨晚就打来过电话。我拨了苏西的电话号，但令我惊奇的是，电话接通后转到了录音留言上。
“嗨，是我!”自动录音提示上苏西的话音结束后，我马上说道，“苏西，你不在家?不管发生了什么事，我希望自己--”
“贝克斯!”苏西的声音突然窜进了我的耳朵里，“哦，天哪，贝克斯，你去哪儿了?”
“我出去了一次，”我困惑地说道，“回来后就上床睡了。苏西，究竟出什么--”
“贝克斯，我没说过那些话!”她急切地打断我的话说道，语气仍然显得很忧虑，“你得相信我!我从没说过那样的话。那都是他们编造的。我对你妈也讲了，我没想--”
“我妈?”我说道，更感到莫名其妙了，“苏西，你慢慢说。你在说些什么呀?”
电话那头没吭声。
“哦，天哪，”苏西终于说道，“贝克斯，你还没看到?”
“看到什么?”
“《每日世界》，”苏西说道，“我……我以为你那儿什么英国报纸都有。”
“是有的呀，”我说道，一边用手掌轻轻搓着干燥的脸颊，“现在还没拿进来，在门外的地上吧。有什么……什么关于我的消息?”
“不，”苏西像是在抢着回答，“不。我是说……有很小的那么一点。但不值得看。我根本不会把它当回事。事实上--把《每日世界》报扔了就完了。扔……进废纸篓里，连翻都不要翻开。”
“是什么坏消息，对吗?”我有点害怕地问道，“是不是我的腿从屏幕上看起来太肥了，还是什么的?”
“没什么的!”苏西说道，“没什么!那么，你去过洛克菲勒中心了?一定很壮观吧!或是著名的纽约施瓦茨玩具商店?还有……”
“住口，苏西，”我打断她的话，“我这就去拿报纸，过会儿再打电话给你。”
“好吧，贝克斯，但要记住，”苏西急忙说道，“几乎没人会去读《每日世界》的。你看，还是说三个人的。这种报纸，隔天就被用作包炸土豆条的废纸了。人人都知道上面尽是谎言……”
“好的，”我说道，尽量让自己的嗓音显得不再紧张，“我会记得的。不用担心，苏西。那些讨厌的小事不会难倒我的!”
我放下听筒，手仍在微微颤抖。这些人，究竟说了我些什么?我快步走到门边，把门口堆放着的一大叠报纸抓在手里，扔到床上。我从报纸堆里翻出《每日世界》，急切地一页一页翻找着。一页又一页……但什么也没发现。我又回到首页，更加仔细地一页页翻找着，版面角落和边缘的小块文章也不放过--但仍然没有关于我的一个词。我倚靠在床端枕头上，心里不禁好笑起来。苏西怎么搞的，她究竟在--
|
