我吁了一口气，对老威廉说：“其实，在中国，这不过是普遍现象而已。而且这根本不算什么，有的孩子都上大学了，父母还要跟着去‘陪读’，帮忙洗衣打饭呢。”
老威廉长叹一声：“父母对于子女过于溺爱，总是舍不得放手，做什么事都大包大揽。这样下去，孩子根本就长不大，前边等待孩子的只有死路一条。如果一整个民簇都是这样做，那么，我敢断定，这个民簇的灭亡也就指日可待了！”
我一下子面红耳赤，我似乎觉得，老威廉是在教育我，当然，他是无心的。
“爷爷，我知道，为什么我们美国人能成为世界的NO.1，”珍尼弗说，“因为我们美国的孩子不需要外缓。”
“Don't take it to heart（别介意），Ailin！”理查德先生或许已经看出了我的尴尬，便安慰我说。
我挺直了身板，回答道：“That’s all right!”
当然，我之所以挺直身板，是因为不想让人看出我的脆弱。“中国的孩子是在抱中长大的，美国的孩子是在爬中长大的。”我忽然想起了这一句话。
晚上八点半，该是孩子们睡觉的时候了。
我给菲比好好地洗了个澡，并顺便仔细地“检查”了这个“苦命的孩子”，看看有没有摔坏什么地方。还好，小菲比的胳膊和小腿上只是有些红肿的印记，没什么大问题。但看着那些小伤，我照样心疼了好半天。
我将小菲比抱到她的床上，并给给她掖紧被子。别看这小鬼才3岁，可她单独睡一间屋子，已经颇有时日了。据说，在美国，这种现象十分普遍。
我不由自主地吻了她一下，并叫道：“小宝贝。”
不想此举竟然遭到小菲比的反击。她瞪着我：“不要叫我小宝贝！”
我愣住了，不知自己错在什么地方。
“是的，Ailin小姐。在美国，你最好不要叫孩子‘小宝贝’，孩子会感到羞耻的。美国的习惯是，自立能力差的孩子，要被小朋友看不起。孩子们从小就喜欢别人夸奖自己的独立和自信，而不是依赖。”是理查德先生的声音。
我的脸“唰”地红到了耳根。
理查德先生弯下腰，给了菲比一个甜甜的亲吻：“我的天使，祝你做个好梦！爸爸爱你！”
我识趣地退了出去，并站在房门口不远的地方，以便小菲比有事唤我时，能听得更真切。
“爸爸，你可以和我再待一会吗？”我听见了小菲比委屈的声音。
是的，在阿瑟家中的这些日子里，我发现大人们从来不会和孩子睡在同一个房间。当然，我知道，美国人崇尚自由和独立，即便是婴儿，家长也会给他安排一个单独的房间！
“好的，菲比，不过我只可以待5分钟哦！”这位父亲说。
“嗨，宝贝，让米奇和你在一起吧！我相信，它需要你的照顾！”我猜理查德准是从旁边的玩具堆里找出了一个布绒米奇，而且一定是放在了菲比的怀里。“米奇告诉我说，小菲比非常棒，她是所有这些玩具们的优秀领导人哦！”
接着，便传出了菲比的笑声。
这位父亲安哄和宽慰了一番后，对女儿说道：“好了宝贝，祝你好梦，我爱你！”
“也祝你好梦，爸爸。”是菲比的声音。
“我帮你把灯拉灭。”理查德说。“喀哒”一声响后，菲比房间的灯光消失了。理查德先生拉开门走了出来。
“不，爸爸，我害怕。”小菲比又叫了起来。
理查德先生只得重返回女儿的房间。“哦，对不起，亲爱的，我忘了帮你把地灯打开。”
很快，房间里便幽幽地射出一片功率很低的灯光。
“爸爸，你答应给我买只小狗，让它陪我过夜的，是吗？”是小菲比的声音。
美国父母向来有给小孩买宠物狗的习惯，以求它陪伴并减轻小孩孤夜长眠的害怕。
“当然，当然，我这周就给你买去，我保证。”理查德答道。
“爸爸，罗里今天到约翰·克立兹家去slee━ping over了。我能不能也去slee━ping over？”
slee━ping over（几个小朋友自愿商定集中到一位小朋友家去睡觉）是美国的五、六岁孩子们非常感兴趣做的一种游戏式的睡觉。参加slee━ping over的小朋友们分别带好自己的睡袋、洗漱用品，集中到一位小朋友家，晚上可以尽情地玩，然后在同一间屋子的地毯上就寝。家长们要提供的只是他们玩和睡的空间，其他如睡前的洗漱和就寝就由小孩子们自主去完成。今天住你家，过几天去他家，孩子感到其乐无穷。
但显然，3岁的菲比稍小了一些，她可能照顾不了自己。因此，理查德的声音里开始有了些为难：“这个——亲爱的菲比，你当然可以参加。但是，我想，你必须改掉一个毛病，那就是，你以后不要再尿床。要不，你会把人家的地毯弄脏的，别的小朋友会不高兴，知道吗？”
“好的，爸爸。我保证不再尿床。”是菲比的声音。她这个保证，仅我听到的次数，就不下于二十遍。
父女两个再次互道晚安，理查德先生终于走了出来。 |
