“说到北爱尔兰问题，杰弗里可算得上是个专家了，”霍姆斯补充了一句。
“在这个问题上，恐怕没人称得上‘专家’，”沃特金斯摇着头说，“早在一九六九年，我就在北爱尔兰服役了，当时我只是个陆军中尉。瑞安博士，你觉得我们应该如何处理北爱尔兰问题？”
“说真话，沃特金斯先生，近三周来人们不断地向我提出这个问题。我怎么知道该如何去处理北爱尔兰问题呢？”
“哈，杰弗里，你还在为这个问题伤脑筋啊？”霍姆斯打趣地问。
“我看已经有人知道答案了，”沃特金斯说话时把眼光停留在瑞安的身上。
“我可没有答案啊，”杰克说，“就是真有人知道答案，你怎么会知道的呢？请不要忘记，我是教历史的，我怎么会有解决北爱尔兰问题的方案呢。”
“只是个教历史的，居然能将那两个家伙摆平了？”
“我们刚才还在问他，报纸上说他为中情局干活，不知是否有这么回事？”查尔斯顿望着杰克说。
杰克立即抓住了查尔斯顿递过来的信息。沃特金斯不是圈内之人，不该知道他与中情局的瓜葛——这倒不是说他自己不能做出决定，需要别人来提醒，只是规定总是规定嘛。这就是为什么我会拒绝格里尔邀请入局的道理。进去了之后，你不能与任何人谈这个或谈那个，甚至连自己的太太都不可以。安全保密，安全保密……狗屁！有些事情确要保密，然而把一些信息搞得这个不让看、那个不让听，那叫谁来使用这些信息呢？如果信息不能为人所用，保密又有什么意义呢？
“告诉你们吧，我真想回到安纳波利斯海军军官学校去，至少那里的学生都知道我是个教书的！”
“那是没问题的，”沃特金斯说。你还以为秘密情报处的头头是要你发表对特拉法尔加Trafalgar，海军上将纳尔逊指挥的英国舰队与法国与西班牙的联合舰队一八○五年在特拉法尔加角进行海战之处，最后英舰队取胜，英国获得一个多世纪的海上霸权。海战的见解吧？你到底是什么人啊，瑞安？自从一九七二年离开部队来到外交部工作以来，沃特金斯已经养成了玩弄外交游戏的习惯，此时此刻也是如此。此人到底是什么身份？他从瑞安身上得到的信息并不清晰，有时甚至相互矛盾，但这给游戏增添了趣味性。沃特金斯喜欢玩游戏，不管是哪种游戏，他都想玩。
“你最近在忙些什么，杰弗里？”霍姆斯问。
“你是指每天十二小时工作之余？工作之余，我的确会读点书。我最近刚开始重读《摩尔·弗兰德斯》Moll Flanders, 笛福一七二二年所写的作品。。”
“是吗？”霍姆斯答道，“这几天我也在读笛福的《鲁滨孙漂流记》。若想让脑子摆脱尘事，最佳办法就是一头扎进旧书堆里。”
“你读不读古典文学作品，瑞安博士？”沃特金斯问。
“过去倒是常读，比如基督教的教育，你不会忘记吧？那里面有不少古典的东西。”《摩尔·弗兰德斯》算什么古典文学作品？杰克自忖道。那既不是拉丁文或希腊文，也不能与莎士比亚相提并论……
“‘古典东西’算什么古典文学作品！”沃特金斯笑道。
“你有没有读过维吉尔Virgil（前70—前19），罗马诗人。的原著？”瑞安问。
沃特金斯马上背了两句维吉尔用拉丁文写的诗句。霍姆斯和杰弗里是温切斯特大学里的同学，他也把该首诗接下来的两句背了出来，接着两位老同学一起放声大笑。
“我在大学里读书时，拉丁文的成绩还不错，只可惜现在都已经还给老师了，”在这个问题上，瑞安只好采取守势。
“又是个来自殖民地的乡巴佬！”沃特金斯评论道。
瑞安突然觉得他不喜欢沃特金斯这个人，这位外交部的官员在有意挑逗他，想知道他会作出什么反应，对这种把戏瑞安自己早已玩腻了。他觉得自己现在并不缺少什么，不愿看到这些半吊子文人来调侃自己。
“对不起，在美国我们觉得要做的事情大概与你们的看法会有些差异。”
“那是自然的，”沃特金斯答道。他的脸上还是那副不可捉摸的笑容，这使杰克感到惊奇，尽管杰克弄不清对方出于何意。
“你住的地方离海军军官学校不远吧？那里近来是不是发生过什么事情？”巴兹尔将军问，“我在一张报纸上读到过有关报道，但对事情的来龙去脉还不太清楚。”
“那只是件普通的刑事案件，与恐怖袭击无关。一些海军军官学校的学员发现有人在安纳波利斯搞毒品交易，于是报了警。被抓者中有些是本地飞车党的成员。一周后，有些飞车党人准备对海军军官学校学员进行报复。半夜，他们躲过了门卫，溜进了‘班克罗夫特’大楼。他们大概认为那只不过是普通大学里的一幢校舍而已，却没想到里边竟是个迷魂阵。几个值班的学员发现了他们，按响了警铃。入侵者在大楼里迷了路，最后只能束手就擒。军官学校是政府机构，私闯军校重地违反了联邦政府的法令。案子很快就被联邦调查局接管了，这些家伙恐怕在一段时间里没法再出去飙车了。此事的发生倒给我们带来了一大好处，校园里的警卫后来都被海军陆战队接替了，此后我们的进出也就更方便了。”
“更方便了，这怎么讲？”沃特金斯不解地问，“可是——”
杰克笑了。“陆战队员负责警卫，自然就可多开几道门，方便大家进出。一个海军陆战队的警卫要比一道上了锁的大门安全得多了。”
“那倒不假。我——”查尔斯顿的话说到一半突然停住了。瑞安正好背对着大门，不知道到底发生了什么事情，不过这些人的反应是明白无误的。查尔斯顿和霍姆斯赶快撤退，而沃特金斯的反应更快，早在他们两人之前就已经离开了。杰克转过身来，发现女王出现在门口，正往这边走来。 |
