回去吧，杰克，他对自己说，他们都是王室成员，你在这里算什么？尽管心里这么想，但他的步子却不听使唤地跟着公爵往前走。“王室家族”这四个字压在他的心上，伤害了他的自尊心。
“我们到了，”公爵边说边拐进了一间开着门的房间，“这是我们的琴房。”
这间琴房的大小与瑞安家的起居室差不多。这是迄今为止所看到的第一件可以与杰克那栋价值三十万美金的住宅相比较的东西。不过这琴房的楼心较高，中间是个拱形圆顶，四周还装饰着金叶。房间里大约已有三十来个人，他俩一进来，原本三五成群的谈话都停止了。人们的眼光都转向了瑞安和他的那条上了石膏的手臂。他突然又产生了想溜走的感觉。他需要先喝点什么来镇静一下自己。
“你在这儿先休息一会儿，我得暂时告退一下，一会儿再过来陪你。”
谢天谢地，总算可以轻松一会儿了。尽管心中这么想着，他却还是彬彬有礼地向公爵点了点头。我接下来该怎么做呢？
“您好，瑞安爵士，”一位身穿皇家海军中将制服的人过来与他打招呼。瑞安那轻松的感觉一下又消失了，看来他要被交给另一个“监护人”了。事后他了解到，在场的有不少人也是第一次来王宫，这些人需要一些帮助才能适应王宫里的气氛，所以他们有些例行做法来照顾这些人。两人握手时，杰克仔细地打量了对方一眼，发觉这张脸有些面熟。“我是巴兹尔·查尔斯顿。”
哦，原来是他！“您也好吗，将军阁下？”他在中情局兰利总部做研究报告时曾见过此人。他是英国秘密情报机构——军情六局——的负责人。你来这里干什么啊？
“您一定想喝点什么了吧？”又有一位拿着杯香槟酒过来打招呼，“您好，我叫比尔·霍姆斯。”
“您两位是一起的？”瑞安喝着冒泡的香槟问。
“穆尔法官说的没错，你很聪明，”查尔斯顿说。
“请原谅，你说法官？哪位法官？”
“问得好，瑞安博士，”霍姆斯喝完了杯中的香槟后说，“我听说你过去曾经玩过橄榄球，还是大学二队的队员吧？”
“高中时我当过校队和二队的队员。到大学里，我这样的体格就进不了什么校队或二队了，”瑞安边说边想掩饰自己的心跳与不安，因为“二队”一词正好是他被召进中情局去写研究报告的代号。
“你不会碰巧认识那位写《人员与机构》报告的家伙吧？”查尔斯顿笑着问。杰克听了脸都白了。
“将军阁下，没有得到许可，我是没法谈这件事情的。”
“第十六号影印本正放在我的办公桌上。你们的局长让我告诉你，可以放心地与我们交谈关于‘字处理障眼法’这件事。”
瑞安听了这才松了口气。“字处理障眼法”一语肯定是来自詹姆斯·格里尔将军。当杰克向这位中情局副局长提交“抓雀”建议时，詹姆斯·格里尔将军就是用“字处理障眼法”一语来描述这个方案的。瑞安看来不必担心保密的问题了。中情局的保密规定里面，也没有涉及到今天这种场合。
“请原谅，将军阁下，没人给我指令可以在这儿谈这个问题啊。”
查尔斯顿的脸色一下严肃了起来。“你不必抱有歉意，年轻人，认真对待保密问题是对的。你所写的那篇东西可说是侦破领域里的杰作。我们搜集了不少情报，然而情报的泄露，就像你已经知道的那样，也是我们的一大问题。要像沙里淘金那样找出泄露源来，谈何容易。你的那份报告恰恰就是要解决这个问题，真是十分难得。我还弄不大清楚的，就是你们局长称之谓‘捕雀行动’的那部分。他说了，你肯定会比他解释得更清楚。”查尔斯顿举起了手中的空酒杯，向男招待招了招手，一位端着酒盘子的男仆走了过来。“你当然知道我是谁了？”
“是的，将军阁下。去年七月我在中央情报局见过你，当时你正好从七楼电梯门里出来。事后有人告诉了我你是谁。”
“那再好没有了。你该知道我们是一家人了。这个‘捕雀行动’到底是怎么一回事？”
“是这样，我们面临着情报泄露的问题。当我写完报告的第一稿时，我想到了一个防泄露的办法，那就是让每份报告都显得不一样。”
“诸如此类的防御措施我们也采用了好几年了，”霍姆斯说，“只要在文件上故意将标点符号印错几个就可以了。如果新闻界人士拿去之后照直引用，那我们就可以知道是什么地方把文件泄漏出去了。”
“没错，阁下。不过引用报告的记者当然也知道这个诀窍，因此他们决不会将搜集来的文件原文照登，”瑞安答道。“我的建议是一种全新的尝试。我的报告《人员与机构》共有四节，每节后面都有一段小结性的话。这些段落都是用较为吸引人的方式写成的。”
“对，这个我也注意到了，”查尔斯顿说，“读上去不像是中情局的人所写的报告，倒是更像我们的人写的。我们的报告都是用手写的，而不是使用电脑。请你继续往下讲吧。”
“每段小结性的话都有六种不同的写法，然后采用排列组合的方式，就可以使每份打印出来的报告各不相同。用这种方法可以配成上千份各不相同的‘拷贝’，但实际上只要九十六份有编号的文件就行了。为什么要将小结性的段落写得有声有色？这是为了要引诱记者们一字不差地将它们引用到公开媒体上去。如果记者引用了两三段话，我们立刻就可以知道他引用的是哪一份文件，是谁泄露出去的。中情局现在有了一个更细的区分文本。你们也可以用电脑来做这项工作，把同义词搜集在一起，在不同编号的文件中使用各不相同的同义词，这样你们就可以让每一份编号文件显得各有差异。” |
