这些美国佬，爱尔兰共和军临时派的那些傻瓜们就是喜欢与他们打交道，并谎称自己就是爱尔兰的代表。美国佬懂什么？ 噢，我们惹不起美国佬，共和军临时派的人还在这么说。这些自以为是的美国佬，他们有的是钱，但他们自大傲慢，天真单纯，对爱尔兰的前途抱着幼稚的看法。他们的资助也是微不足道的，奥唐奈心中清楚，共和军临时派在过去的三年中总共才从美国老乡那儿获得不到一百万美元的资金，而且英国人还在那里不断地发牢骚。这些美国佬对爱尔兰的了解仅仅局限于几部电影上看到的一些镜头，或是几首老祖宗传下来的爱尔兰歌曲，要不就是偶尔喝上一杯爱尔兰威士忌酒。他们对北爱尔兰同胞的遭遇又知道多少呢？不光是北爱尔兰人受到了压迫，就是整个爱尔兰共和国今天还不是在英帝国主义的淫威下过日子吗？而英帝国主义又得看美帝国主义的眼色行事。所以，美国佬怎能理解我们爱尔兰的问题啊？但是，我们不能得罪美国人。这位北爱尔兰解放组织的头头仰天一声长叹，一口喝完了杯里的啤酒，将杯子重重地搁在茶几上。
要实现爱尔兰的解放事业，说起来也并不难。首先，你得要有明确的政治目标，还要有一些忠于事业的战士，还要有一些朋友——一些有内线情报渠道的朋友。有了这些，实现目标就有了可能性。为什么要与美国人搞得不开心呢？看看另一个公开的政治派别——新芬党吧，走什么议会道路，还到英国议会里去当什么议员，简直是胡扯！他们是等着、期待着英帝国主义分子来收买他们。真正有价值的政治目标不是轻易可以让你接触得到的。人们不禁要问，为什么共和军临时派搞了这么长时间居然毫无进展？那是因为他们的思想腐朽了，他们的组织里面鱼龙混杂，人数虽多，兵却不精，将也不强。一旦被英国人逮住几个，就必然会有人出卖组织，告发同伙。做革命工作需要有无私奉献的精神，这只有少数精英才能做得到。奥唐奈的北爱尔兰解放组织里就有这样的人。有了这样的人，再加上思路对头的计划，还怕事情办不成吗？想到这里，他露出了得意的笑容。奥唐奈有他自己既定的计划，这个计划决不会因为那个瑞安而改变，他提醒自己道。
“这蠢货还在那里自鸣得意呢！”
奥唐奈转过身来，接过了同伴递过来的一瓶吉尼斯黑啤，给自己又重新倒了一杯。“肖恩这家伙当时要是防着他背后一点那就好了，那样的话这位大英雄恐怕已经变成狗熊了。” 而且，更重要的是这项任务也可以圆满地完成了，真他妈的倒霉！
“我们还可以设法对付这小子的啊，老大。”
奥唐奈摇了摇头道：“我们不把精力浪费在无关紧要的目标上。临时派的那些人这几年来就是这么干的，所以他们只在原地踏步。”
“那小子会不会是美国中央情报局派来的？他们是不是在我们中间布置眼线了？”
“你别傻了，”奥唐奈说，“如果他们事先知道了该计划的话，就必然会有一大批伦敦的便衣警察在那儿等着我们了。”而且，我也会事先得知这个消息的，当然，这句话他只是不讲出来罢了。在北爱解放组织里，除了他之外，还有另外一个人知道这条内线情报来源，而那个人现在正在伦敦公干。“这纯粹是运气，这次是他们的运气好，我们的运气坏。仅仅是运气而已。你能够安全地跑回来，在这方面我们的运气不错，是不是这样啊，迈克？”与任何一个爱尔兰人一样，他也相信运气，政治观点改变不了一个人的信仰。
迈克回忆起在朗凯施监狱里度过的十八个月，觉得老大所说的话很有道理。当电视上的现场采访节目告一段落，主持人把话题转向别的内容时，奥唐奈耸了耸肩。运气，只是运气不好罢了。那个爱管闲事的美国佬这次运气特好。任何突发事件，诸如汽车爆胎，报话机的电池故障，一场没有预计到的暴风雨，都可以使他们的行动失败。尽管如此，他还是占有优势。他的优势在于：对手得要有一辈子的运气才行，而他奥唐奈只要有一次运气就可以了。他将刚才电视上的镜头又重新回顾了一遍，决定不去惹这个叫瑞安的美国佬。
不可以惹恼美国佬，他又一次自忖道，会产生这样的想法让他自己都感到奇怪。我怎么啦？美国佬不也是我们的敌人吗？暂且把帕特里克这小子与共和军临时派里的白痴们一样对待吧。要有耐心，耐心是真正的革命者所必备的最最重要的品质。我们必须耐心地等待时机，机会一到，就让你刮目相看！
想到这儿，他满意地笑了。接下来他就等着下一次情报的到来。
这家专营珍罕版本的旧书店坐落在伯林顿拱廊街，离皮卡迪利最时尚的街区一箭之遥。伯林顿的拱廊街可以遮风挡雨，这是一条有百年历史的商业步行街，也是外国游客经常光顾的地方。这家书店夹在一家专为游客服务的西服店和一家珠宝店之间，一进门就能闻到一股旧书的纸张和封皮特有的霉味，然而恰恰就是这股特殊的气味吸引着众多书籍爱好者。与书店的气氛完全不同的是，该店的店主兼伙计却是个年轻人，他穿着整齐的西服，肩上洒落着少许灰尘，这可能与他每天早晨一到店里就要用羽毛掸帚打扫书及书架有关——书旧了，灰尘也特别多。书店的营业额虽然不大，利润倒是不菲。经常光顾该店的与其说是游客，倒不如说是伦敦上流社会的部分书籍爱好者和收藏者。书店的主人叫丹尼斯·库利，为了扩大书源，他经常东奔西走。一得到消息，就立即飞往某地参加私人图书馆的拍卖会。在这种时候，他会将书店交给他的女帮手打理。这位女帮手叫比阿特丽克斯，不太注意打扮，但颇有几分姿色。今天，她正好休息。 |
