“作为一个爱尔兰裔美国人，我们想让您谈谈对爱尔兰问题的看法，好吗？”英国《每日电讯报》记者想知道瑞安的观点。
“我们美国自己的问题已经多得令人头痛了，哪里还有精力来顾及你们英国的问题呢？”
“所以，您是觉得我们英国应该解决这个问题，是吧？”
“那你觉得怎么样呢？有问题就得设法解决，对不对啊？”
“那您肯定有些什么好的建议，多数美国人都有自己的想法。”
“我想我是教历史的，建议还是让别人去提吧，提建议倒像是记者们干的事了，”说到这里，瑞安笑了一笑。“我多半是在事情发生好长一段时间之后才会发表评论。这并不意味着我知道今天的事情该怎么办。”
“但是，事发那天您显然知道该怎么干，”《泰晤士报》的记者紧追不放。瑞安只是耸了耸肩。
“是啊，当时的情况，我也是无可奈何，”瑞安在电视屏幕上说。
“这个狡猾的狗东西，”凯文·约瑟夫·奥唐奈嘟哝着。他给自己倒了一杯吉尼斯黑啤。他的大本营，与人们的估计相反，竟然远离边界。爱尔兰是个小国家，距离的远近相对来说并不是个问题——特别是当你拥有所需的一切资源之后，情况更是如此。他原先的那些共和军临时派的同仁沿着边境线建立了许多藏身之所，使他们来往英国与爱尔兰时十分方便。不过奥唐奈决不会将藏身之所建在边境线上，因为英国人在边境线上安置了许多眼线，还有英国的特空部队，只要你一不小心在边境上多露了几次面，特空部队就会向你扑过来。再说共和军临时派对他也是个威胁，他们把边境看作是自己的地盘。尽管他离开共和军临时派已经四年了，但他还是十分小心地整了容，还改变了头发的颜色，生怕被先前的同伙认出来。所以他不会将大本营放在边境上。对于长宽都不超过三百英里的爱尔兰来说，开车一会儿就到边界了，把大本营放在爱尔兰是最安全的。
他的视线从索尼电视屏幕上转开去，透过玻璃窗凝视着窗外一片漆黑的大海。黑暗中依稀可见一些灯光缓缓向这边驶来，这大概是从法国勒阿弗尔港驶向爱尔兰的汽车渡轮。虽然能见度有限，夜晚的海景还是如此之美。听着海浪拍打峭壁岩石的声音，大自然的惊人力量给他留下了深刻的印象。从海上吹来清醒的冷风，使他觉得心旷神怡。他凝望着海天交界的远方，这时一艘商船由西向东缓缓驶过，大概是去某个港口的吧。使奥唐奈万分得意的是，这幢位于海边高地上的宽敞别墅原先属于一位英国贵族，他通过一家挂名公司买下了这幢观景别墅。在爱尔兰就是这样，只要你手头有现金，再加上一位名声显赫的律师从中出力，人家就会痛痛快快地将房子卖给你，根本不问你是哪路人物。爱尔兰的社会竟会如此不堪一击——所有的社会不全都是这样的吗？只要你掌握着所需的资源，没有什么事情是办不到的。他们这些人就是这等肤浅，毫无政治嗅觉。一个人必须知道自己的敌人是谁。这条人生哲理奥唐奈每天至少要对自己重复十遍。讲什么“民主自由”？只有弄清楚敌人在哪里，你才可能去对付他们，做他们的工作，与他们达成妥协，将他们拉入自己的阵营，把他们彻底地收买过来。
这些狂妄自大的蠢家伙，他们是自寻灭亡。
总有一天，他们这些人会统统消失的，就像那些航行在海上的船一样，或迟或早会从地平线上消失。历史是门科学，是不可阻挡的进程。奥唐奈对此充满了信心。
想到这儿，他又将头转了过来，望着壁炉里烧得正旺的火焰。壁炉上方是宽敞的大理石壁炉饰面。刚买下房子的时候，壁炉上方还挂着一副鹿角和一把猎枪，那大概是原来房主的得意之作。这位贵族，他自忖道，想必是生下来便能享受荣华富贵的人。在他那空空的脑袋里，绝不会有“理想”两字。他只会坐在壁炉旁，手里端着威士忌，脚边躺着一条狗，望着炉火与邻居贵族聊着当天打猎的情形，筹划着次日打猎的安排。明天是猎天上飞的呢，还是猎地上跑的，伯迪男爵？好久没有打到狐狸了，该是打狐狸的时候了，对吧？奥唐奈几乎可以肯定，他们谈的就是这些事情。而现在的房主决不会去猎飞禽走兽，这些动物既不会伤害你，又不可能危及到你的事业，去猎它们算什么英雄？这样的事只有英国人会去干，当地的爱尔兰贵族也会。不过他从来不打当地贵族的主意，他们这些人不值得他去花这个力气。至少目前他们还不是他的打击目标。你不会去憎恨树木吧？他自言自语道，你不会在意这些树木，除非你的确想把它们统统砍倒。想到这儿，他又把视线转回到电视屏幕上。
那个叫瑞安的家伙还在电视上与白痴记者们侃侃而谈。多么了不起的大英雄！你为什么要来管这桩闲事呢？大概是打抱不平的本能反应，奥唐奈心里这么想。多管闲事的大蠢货，甚至都弄不清楚自己到底在干什么。你们这些人怎么能懂呢 |
