杰克点了点头，他当然也盼望能亲眼目睹古堡的风采。跟其他许多美国人一样，瑞安对英国的社会等级制度不可能认同，但这并不影响他迷恋英国的历史遗迹，或者诸如此类的传统文化，他暗自想道。考虑到他现在已被授予了爵位，成了这种传统习俗的一部分，这或许会改变他对英国传统的看法。
“多往好的方面看看吧，宝贝。你的导游可是个古堡通，他会给你们介绍许多有关英国城堡的故事，你们不仅可以大饱眼福，还可以大饱耳福了。”
“你说得没错，”她说，“警方说，我们得在英国多待上一段时间。对了，我还得要给莱温道斯基教授打个电话，让他知道我不能按时返回。”她耸了耸肩接着道：“他们是会理解的。”
“你觉得昨天晚上住的地方怎么样啊？比旅馆要强得多了吧？”
“你得要亲自去看一看——噢，不，你得要亲自去体验一下住在那里的感觉。”她笑着说：“好客是这些人的民族特性。他们一定从小就受过礼仪的教育。你能猜得出来，今天晚上谁将会请我们吃饭吗？”
“我不猜就已经知道了。”
“杰克，他们待我们实在是太好了。”
“我也注意到了。看上去他们真把你当上宾对待了。”
“特空部队是干什么的呀？他是不是摆弄飞机的？”
“诸如此类的工作，总之与飞机有关吧，”杰克并不想把事情说得很清楚。如果让卡茜知道，坐在她身旁的人怀里揣着手枪的话，她会感到紧张的。她哪里会晓得那位老兄玩起枪来会与她玩手术刀一样地熟练。“你怎么不问我手术后的康复情况？”
“在进病房之前，我已经看过你的病历记录了，”卡茜解释说。
“记录怎么说啊？”
“说你恢复得很好，杰克。我看到你的手指可以动了，那可是我原先最担心的事。”
“为什么？”
“臂丛神经——是你肩部的神经枢纽。子弹只差一点点就打中你的臂丛神经了，所以你手指头现在还能动。当初你的肩部流血不止，我猜定是你的臂动脉给打破了。臂动脉就在臂丛神经的旁边，如果神经受到损伤，那你这条胳膊一辈子就提不起来了。但是，”她说到这儿禁不住笑了起来，“算你运气好吧，只伤着了骨头。伤了骨头虽然很疼，但骨头总是能够长好的。”
医生讲起来总是这么冷静、这么客观，好像与自己毫无关系似的，瑞安暗自想道，即使谈起自己的亲人来也是一样。接下来她还可能会说疼痛对我会有好处呢。
“有疼痛感可不是坏事，”卡茜继续说，“它至少说明你的神经系统完好。”
杰克闭上了眼睛，摇晃着脑袋，表示不敢苟同。突然他睁开眼睛，因为卡茜握住了他的手。
“杰克，我真为你感到自豪。”
“嫁给一位英雄老公不错吧？”
“在我的眼里，你一直是位英雄。”
“是真的吗？”不过她过去从来没有说过这样的话。当一个史学工作者有什么英雄行为可言呢？卡茜不知道他除了研究历史外还有其他工作，然而就算把那些工作加在一起，他仍旧离“英雄”还有十万八千里呢。
“自从你对我老爸说你要——算了，不说也罢，你是知道的。再说，我是爱你的，你不会忘记吧？”
“我仿佛想起那天你也说过诸如此类的话，当然内容还要多一点。”
卡茜羞得满脸通红。“我看你现在最好不要去想那些事。”
“你说的也有道理，”瑞安也扮了个鬼脸道，“病人需要养精蓄锐——或者保存体力什么的。那种‘心情愉快可以促进治疗’的理论现在怎么样啦？”
“这就是我让你读医学杂志的收获吗？你要有耐心杰克。”
基蒂韦克护士推门进来，看到一家人在谈话，很快就又退了出去。
“我也只好耐心一点了，”杰克无奈地望着正在关上的房门。
“你真没用，”卡茜望着他说。“我对你太了解了，你心里想些什么，我一清二楚。”
这倒是真话，杰克心中有数。他就是想耍什么手段也不管用。唉，是啊——既然你如此深爱你的太太，那就只能如此了。
卡茜用手抚摩着他的脸。“今天早晨你是用什么刮脸的啊，用他们搁在盥洗室里的生锈的刀片？”
“是啊——还是请你把我的剃须刀拿来，还有我的笔记本，你看行吗？”
“我下次来时会给你带来的，或者我会请别人给你捎来的。”这时，威尔逊回来了，卡茜抬起头来看了他一眼。
“托尼，这位是我的太太卡茜女士，那是我的女儿萨莉；卡茜，他叫托尼·威尔逊，是警方派来在这儿陪我的警察。”
“我们昨晚好像见过面的，是吧？”就瑞安的记忆所及，卡茜对人确有见面不忘的本事，她对事情也往往记得很清楚。
“可能是吧，不过我们没有机会谈话——大家都忙得顾不上了。您还好吗，爵士夫人？”
“你说什么？”卡茜好奇地问，“爵士夫人？”
“他们没有告诉你吗？”杰克得意地笑出声来。
“告诉我什么？”
杰克将上午发生的事情向她作了解释。“嫁给一位爵士不错吧？”
“这是不是说您将会得到一匹马，爸爸？”萨莉满怀希望地问，“我可以骑吗？”
“得此爵位是否会违反美国的法律？”
“他们告诉我，英国首相将在今天与美国总统讨论这个问题。”
“我的天哪！”爵士夫人轻声叹道。她稍微沉默了一会儿，脸上又浮出了笑容。
“跟着我没错吧，小妹妹？”杰克笑着说。
“爸，你到底有没有马呀？”萨莉非要打破沙锅问到底。
“我也弄不清楚，等着瞧吧。”瑞安打了个哈欠。他对马的实用价值的了解仅限于赛马，或者也许还可减免一些所得税什么的。不管怎么样，我已经有把剑了，再有一匹马也不见得是什么坏事，他暗自想。 |
