“白茉莉，”安德斯通小姐的声音从餐厅那头喊过来。“不管你多么喜欢埃德娜做的饭菜，你应该知道，在餐厅里叫喊是违反孤儿院规矩的。你待会儿到我办公室来一躺，接受惩罚。”说完，她一口喝光杯子里的雪利酒，打了个醉醺醺的嗝。
太好了，茉莉想，她看着埃德娜，心想不知埃德娜是不是记得茉莉的其他指示。只见埃德娜狠狠瞪着安德斯通小姐，脸上满是怒气。面颊上开始泛起一片红晕，整个脸都气得变了形。
“有什么不对吗，埃德娜？”安德斯通小姐轻快地问。
埃德娜的脸越来越红，越来越红，像一座正在燃烧的火山的正中心。接着她就爆发了。
“不对……不对？白茉莉刚才称赞了我做的饭菜，阿格尼斯·安德斯通……”
安德斯通小姐吃惊地张大嘴巴，一小片腰子从嘴里掉了出来。埃德娜从来不敢跟她顶嘴，也不敢当着孩子的面喊她的教名。
“……她称赞了我的白桃花心木细面条……也许声音大了点儿，但我喜欢她大声夸我，而且，我喜欢她。我喜欢她得不得了。我喜欢她，超过我喜欢意大利烹调，而我喜欢意大利烹调，超过我喜欢世界上的其他所有东西，可是你，你居然敢训斥她！”埃德娜用一面意大利国旗指着安德斯通小姐，吼道，“我用我这该死的、倒霉的身体发誓……你这混蛋待会儿决不许惩罚白茉莉！”
安德斯通小姐放下刀叉，站了起来。“埃德娜，我想你今天可能需要放放假。”
“放放假？你准是在开玩笑。我的工作刚刚开始。我还有一座要命的大山需要攀登呢。我还要学习意大利烹调的所有技巧呢。”埃德娜把那面意大利国旗贴在胸口，仿佛在宣誓一样，她踏上一把椅子，接着又站到一张桌子上，把所有的人都惊呆了。“因为我要成为世界上最棒的意大利厨师。”
大家都呆呆地看着她。戈登·波伊斯忍不住顺着她的裙子往上看，想看到人们传说的她大腿上刺的图案。安德斯通小姐脚步摇摇摆摆地朝餐厅门口走去。
“埃德娜，”她严厉地说，“我待会儿想跟你谈谈。”
“你不把晚饭吃完了吗？”埃德娜站在那吓人的高处说。
“不吃了，我发现我的晚饭也太辣了。”
安德斯通小姐走了，埃德娜不出声地对自己说，“老妖婆，她真应该尝尝我这份细面条。” |
