到了星期六晚上，茉莉已经起床活动了。尽管她感觉比以前好些了，但还是想罗基想得不行。晚祷的时候，其他孩子都在兴奋地小声议论罗基被收养的事，茉莉很伤心，因听不到他的声音而感到失落。她多么渴望看着他，看着他黑黑、亮亮、打着小卷儿的头发，看着他光滑、黝黑的皮肤，看着他温和的黑眼睛。她还想念他补丁摞补丁的牛仔裤，那上面每星期都会增添新的窟窿，想念他的两只手，它们常常画满了圆珠笔的图案。但她最想念的，还是他那令人宽心的笑容。茉莉不出声地唱着赞美诗的歌词，觉得心里突然空了一大块，形成了一个可怕的深渊。接着她又强迫自己坚强起来，她把注意力转向从餐厅飘来的饭菜的香味。安德斯通小姐宣布晚间通知时，茉莉的嘴里泛起了口水。
“第一个通知是，杰玛和杰瑞，你们俩下个星期每天下午负责擦窗户，因为你们在晚祷时一直嘀嘀咕咕地说话。你们可能对罗基·斯嘉利的离开很感兴趣，但是我不感兴趣。晚祷时必须保持绝对的安静。”安德斯通小姐抽了抽鼻子，杰玛和杰瑞闷闷不乐地望着对方。
安德斯通小姐继续咄咄逼人地说。“第二个通知，明天是举办欧石南镇才艺大赛的日子。我相信你们中间有人参加。你们可以从学校走到镇政厅，一点钟时赶到比赛现场。你们知道，奖金是三千英镑，真是荒唐，如果你们有谁获胜，希望能把赢得的奖金捐献给孤儿院基金。明白了吗？”
“明白了，安德斯通小姐。”
“吃过晚饭，我们简单地排练一下。”安德斯通小姐望着海泽尔，脸上堆起笑容，露出满口假牙。接着，笑容突然不见了。“白茉莉，我看到你已经完全好了。你独自坐一张桌子吃晚饭，我可不想让别的孩子染上你得的那种病。”
“好的，安德斯通小姐。”
茉莉跟着其他人走进餐厅。谁也不跟她说话，但她根本不在乎。餐厅里，大小不一的餐桌上摆放着餐巾和蜡烛，埃德娜得意洋洋地站在一大锅冒着热气的意大利细面条旁边，面条里还有豌豆和蔬菜，那气味闻着特别鲜美。
“白桃花心木细面条，”埃德娜像演戏一样宣布。“和我妈妈做的一个样儿。”然后举起一些夹着橄榄的油腻腻的面包，骄傲地补充道，“还有我自己炮制的香橄榄面包。”那块面包上插着一面红、白、绿相间的意大利国旗，其他所有面包上也都插着国旗。埃德娜身后的墙上挂着一幅意大利地图。
“你疯了吗，埃德娜？”安德斯通小姐冷冷地问。
“没有，”埃德娜不客气地反驳。“我碰巧爱上了意大利，这爱藏在我的灵魂深处，有时候就会冒出来。”
“以前可从没有冒出来过。”
“以前没在你面前冒出来，”埃德娜说，“但凡事都有个第一回嘛……”
“好吧，我希望你给我做的饭菜还和平常一样……我可不想吃这种意大利垃圾。”
“没问题，安德斯通小姐。”
安德斯通小姐无动于衷地拿着一盘肝和腰子馅饼，走向她的桌子。趁馅饼冷却的工夫，她给自己倒了一杯雪利酒，贪婪地喝着。这时候，孩子们都在排队领饭。茉莉注意到，埃德娜分给海泽尔、戈登和罗杰的是另外一种细面条。茉莉希望它特别辣、特别难吃。看来埃德娜记住了茉莉的所有指示。茉莉感到非常惊奇，她在窗边一张孤零零的小桌子旁坐了下来，从这里可以清楚地看到餐厅里的每个人。
埃德娜的蔬菜细面条好吃极了。茉莉望着那些小孩子吃面条时的表情。杰玛、杰瑞和金克斯狼吞虎咽，似乎生怕不等吃完就会被人抢走。毫无疑问，埃德娜还从来没有做出这么美味的东西呢。但这不是为海泽尔、罗杰和戈登做的，他们刚吃一口，就倒吸一口冷气，呸呸地直往外吐。
“把水递给我。”海泽尔哑着嗓子说。戈登·波伊斯忘记了海泽尔是个头儿，他先给自己倒了杯水，咕嘟咕嘟地喝了下去。
“戈登！”海泽尔厉声喊道。戈登赶紧又给海泽尔倒了点水，接着罗杰就把水罐抢了过去。
“这……这简直……太难吃了。”海泽尔喘着气说，指着她的那份细面条。
隔着四张桌子的那头，传来埃德娜粗粗的吼声。“你说什么？”埃德娜做的饭菜大有起色，但埃德娜本人并无改进，她的脾气还和以前一样暴躁。她迈着大步，嗵嗵嗵地走过来，孩子们都吓得缩在椅子上。“该死的海泽尔·哈克斯利，你这混蛋，你说我做的饭菜怎么啦？”
“就是，我觉得太辣了。”海泽尔低声下气地说。她不习惯被人训斥。
“辣？你这该死的疯了吗？你吃的是白桃花心木细面条，是意大利口味的，海泽尔·哈克斯利……来自橄榄树和歌剧的国家。如果你不能品尝我这意大利面食里一座座巧妙而温暖的小山，如果你认为我做的饭菜里的夏日阳光太火辣辣了，那么，说实在的，恐怕你一个不折不扣的大傻瓜，你给我滚一边儿去吧。”
海泽尔望着她的盘子，眉毛扬起又落下。看来埃德娜是疯了。
“真好吃啊，埃德娜。”茉莉大声说，海泽尔狠狠剜了她一眼。
埃德娜感激地笑了。“谢谢你，茉莉。”她高兴得满脸放光。 |
