盗猎人餐厅前的停车场仍空荡荡的，不过这次是下午三点，午餐时间已过，门也已关上。罗莎拍打着窗口，不过毫无动静，于是她从巷道绕到屋后，料想厨房应该在后头。房门半开着，里面传来歌声。
“喂，”她叫道，“霍克斯里警官？”她把手靠在门上，想把门推开，结果门却猛然被拉开，她差点摔一跤。“你故意的！”她大叫，“我真该打断你的手臂。”
“老天，你这个女人，”他装出满脸嫌恶的表情。“你就不能说点好听的？我开始觉得，我对前妻的要求太严苛了。”他把双臂环抱在胸前，一只手还抓着条活蹦乱跳的鱼。“你又做什么来了？”
他似乎有让她难堪的特异功能。她强忍着怒火，没和他顶嘴。“对不起，”她说，“只是我刚才差点跌一跤。听着，你现在忙不忙？我能不能进去和你谈谈？”她仔细打量他的脸庞，想看看有没有新的伤痕，不过没有发现。
“我正在忙。”
“如果我一小时后再来呢？你可以和我谈了吗？”
“或许。”
她苦笑了一下，“那我一小时后再来试试。”
他看着她走开。“你打算怎么打发这一小时？”他在她背后喊道。
她转过身来，“我打算坐在车子里。我还有些笔记要整理。”
他把鱼抛开，“我正在弄鱼排，还有生菜沙拉和奶油炸马铃薯。”
“你真会吃。”她说。
“够两个人吃了。”
她笑了笑，“这是邀约，还是想换个更高明的招式折磨我？”
“是邀约。”
她缓步折了回来，“老实说，我也饿了。”
他亲切地笑了笑，“那不是新鲜事了。”他带她进厨房，拉了把椅子给她。他把瓦斯打开，在炉架上摆了个冒着热气的锅子，然后盯着她瞧，“你看来好像好几天没吃饭了。”
“差不多。”她回忆起那年轻警员的话，“你手艺怎么样？”
他没有答腔，转身背对着她，她有点后悔问得太唐突。和霍克斯里交谈就像和奥莉芙交谈一样，让她如履薄冰，她每次开口都要提心吊胆。他倒了杯酒给她，她轻声道谢，然后默不作声地坐了五分钟，不知该如何启齿。她强烈怀疑他是否赞同她撰写奥莉芙案件。
他把鱼排摆在预热过的盘子上，旁边再摆上炸马铃薯和蔬菜沙拉，最后再淋上高汤。
“好了，”他说着，把盘子端到罗莎面前，显然没留意到她的不自在。“吃完后，你的气色就会好些了。”他坐下来，开始大啖自己面前的料理。“快吃啊，女人，你在等什么？”
“刀叉。”
“噢！”他打开桌边的一个抽屉，递了几把刀叉过来。“好了，开始埋头苦干吧，吃的时候别再叽里呱啦的。用餐时应该专心享受。”
她不需要他的叮嘱，开始自顾自地大快朵颐。“美味啊，”最后她把吃得一干二净的盘子推开，满足地叹了口气，“真是美味绝伦。”
他嘲讽地扬起一条眉毛，“怎么样，有定论了吗？我的手艺怎么样？”
她漾开笑靥，“手艺不错。可否请教一件事？”
他把她已见底的酒杯再斟满。“想问就问吧。”
“如果刚才我没来，你会把这些全部吃光吗？”
“或许吃完鱼排就会打住，”他停了一下，“不过话说回来，也可能不会。今晚没有人预订席位，这些食物也不能久放。或许我还是会全部吃光。”
她听得出他口气中的怨叹。“你这样门可罗雀，还能撑多久？”她没经大脑便脱口问出。
他没有搭理这个问题。“你说你有事找我谈，”他提醒她，“谈什么？”
她点点头。显然，他和她一样，不愿让人戳到痛处。“奥莉芙·马丁，”她告诉他，“我在写一本有关她的书。我相信你是前往逮捕她的警官。”
他没有立刻回答，只是径自坐下来，隔着他的酒杯望着她。“为什么要写她？”
“我对她的事有兴趣。”她看不出他的反应。
“那当然，”他耸耸肩，“她犯下了惊天动地的大案子。如果对她的事不感兴趣才怪。你见过她了吗？”
她点点头。
“然后呢？”
“我喜欢她。”
“你太天真了。”他抬高双臂，伸了个懒腰，肩头的关节喀啦作响。“你原本是想咬紧牙关到臭水沟去找怪物，不料却发现找到的是一个蛮亲切的人。奥莉芙就是这样。大部分的犯人都挺和蔼的。去问问狱中那些警卫就知道。他们比谁都清楚，监狱体系之所以能维系，几乎全靠那些犯人的配合。”他眯起眼来，“不过奥莉芙狠心杀死了两个无辜的妇女。她在你面前人模狗样，并不能掩饰她滔天的罪行。”
“我说过要替她掩饰吗？”
“你在写一本有关她的书。就算你在书中谴责她，她仍会博得一部分人的同情。”他倾身向前，口气不大友善。“可是她母亲和妹妹怎么办？让凶手成为哗众取宠的名人，要如何对死者交代？”
罗莎垂头望着地面。“我也在为此忐忑不安，”她承认。“不，我说错了，”她又抬起头来，“应该说，我曾经为此而忐忑不安。现在我更明确自己的方向了。不过我同意你对两个受害人的看法。焦点太容易集中在奥莉芙身上了。她是活生生的，她们却都已经死去，随着她们的死去，若干疑点也无从得悉真相。要了解她们，就得找别人旁敲侧击，而别人的看法又不见得客观精确。何况他们的记忆力也不可靠。”她叹了口气，“我仍然有所保留———这一点没必要掩饰———不过我必须查出当天发生了什么事，才能作出结论。”她用手指抚着酒杯，“我或许太天真了，不过那又有什么不好？我也可以反驳说，老是想到臭水沟中找怪物的人，难免会沾得一身臭。”
“这句话什么意思？”他听得津津有味。
她再望向他，“也就是说，你对奥莉芙的所作所为确实感到震惊，不过却不觉得意外。你曾听过，或认识也做过类似事情的人。”
“所以呢？”
“所以，你一直没去深思，她到底是‘为什么’会做这种事。而我，由于太天真———”她迎向他的目光，“既震惊又意外，而且我很想查出到底是为什么。”
他眉头深锁。“她在自白书中交代得非常详细了。我记得不是很清楚，不过我想，她是对家人没替她庆祝生日觉得很不满，然后她游说她妹妹第二天请假陪她玩，被母亲斥责了，然后恼羞成怒，引发杀机。家庭暴力通常都是些芝麻蒜皮的琐事引起的。与一些我办过的案子相比，奥莉芙的动机已经算是合情合理的了。
罗莎俯身打开公事包。“我这里有一份她的自白书。”她递给他，等他把自白书读完。
“我搞不懂你为什么会起疑，”他看完后说，“她把犯罪动机交代得一清二楚。她盛怒之下动手打她们，然后又因不知该如何处理尸体，而把她们分尸。”
“那是她的说法，我同意，不过却不见得是事实。这份自白中至少有一处就是明显在说谎，或许有两处。”她拿起铅笔敲打着桌面。“她在第一段说，她与她母亲及妹妹关系一向不睦，但我访问过的人都不以为然。他们都说，她十分关爱琥珀。”
他再次眉头深锁。“第二个谎言呢？”
她向前弯下身子，用铅笔在其中一段下画线。“她说她拿了个镜子到她们唇边，想看看她们还有没有气息。据她的说辞，她们已经断气了，所以她开始肢解尸体。”她把那份自白书翻到下一页。“可是在这一段，依照法医的说法，马丁太太在喉咙被砍断前曾奋力挣扎。奥莉芙在自白书中对这一点只字未提。”
他摇摇头，“那根本不能代表什么。或许是她事后后悔，所以含糊其辞，想一笔带过，不然就是她自己也被整个过程吓坏了，所以记不清细节。”
“可是她自称与琥珀相处不睦这个谎言，你又要如何解释？”
“我干吗解释？是她自己供认的。我们甚至还劝她等她的法律顾问来了之后再写，以免有警方施压之嫌。”他仰头喝光杯中的酒。“你总不会想跟我抬杠，说有无辜的妇女坦承犯了这种滔天大罪吧？”
“这种事也不是没发生过。”
“这种人只有在警方审讯好几天之后才会认罪，一旦上了法院，又开始大声喊冤。奥莉芙却是一到警局就认罪，上法院也没喊冤。”他说，“你还是听我的吧，她为了卸下心头重担，恨不得早一点认罪。”
“怎么说？都是她在自说自话？还是你们提问题审讯她？”
他搔了搔颈背。“除非她个性改变了许多，否则我想你应该已经发现，奥莉芙不是那种会主动开口的人。”他把头倾向一边。“我们必须向她提问题，但她有问必答，而且对答如流。”他回忆着，然后继续说下去，“大部分时间，她都静静地坐着，注视着我们，好像要把我们的容貌刻到她的脑海中。老实说，我那时还真怕如果她逃脱了，她会用对付她家人那一套来对付我。”
“五分钟前，你还形容她和蔼可亲。”
他抚摸着下巴。“和你比起来，她算和蔼可亲的。”他纠正她。“不过，你是因为想得太玄了，所以没办法保持客观。”
罗莎不想让自己也卷入话题中。她从公事包里取出录音机，摆在桌子上，“我能不能把我们的访谈录音？”
“我还没同意接受你访谈呢。”他忽然起身，拿起一个锅子注满水。“你最好是另请高明。”过了一阵子，他又说，“去找瓦特警官。她写自白时他也在场，而且他目前仍在警界。来杯咖啡？”
“麻烦你。”她望着他挑出一罐阿拉伯咖啡豆，把那些豆子研磨成粉。“我还是宁可和你谈，”她缓缓地说，“警员都很难找，也许要花上好几个星期才有机会和他谈。我不会在书中引用你的谈话，如果你不想曝光，我甚至不会提及你，而且你也可以在书出版前先读最后的校样。”她自嘲地笑了笑。“如果能写得出来的话。或许你能说服我干脆别写了。”
他望着她，心不在焉地搔着胸口，然后打定主意。“好吧，我把记得的告诉你，不过我所提的每一点，你都必须再去查证。事情已经过了那么多年，我可不敢保证我的记忆力那么灵光。该从何说起？”
“就从她打电话到警察局报案开始。”
他等水煮开后，把咖啡泡好，端到桌上。“她不是打110报案电话。她是查电话簿，直接打到分局的值班台。”他摇摇头，回忆着。“一开始像出闹剧，因为那位警员根本搞不懂她在说什么。” |
