我再次拿起鹅毛笔。写道：
“致爱人，致被爱着的人——多么幸福啊！当你崇拜一个把你玩弄于股掌的女子，当你成为一个漂亮女暴君的奴隶（她无情的把你踩在脚下）时，你的快乐就慢慢变淡了。即使是英雄萨姆森，他也曾经爱上过背叛他的黛利拉。黛利拉再次背叛了他，菲利斯人在她的面前揍他，挖出他的眼珠子。他沉醉在愤怒和爱的情绪里，他依赖这个女性叛逆者，直到生命的最后一刻。”
我在阳台上吃了早餐，读着《犹滴传》，羡慕其中的主人公荷罗孚尼，因为他被女王般的情妇砍了头，他的死有一种血淋淋的美感。
“上帝惩罚他，把他交到一个女人手里。”
这句话打动了我。
这些犹太人多么不善言辞啊。他们的上帝——当谈到美好的性时，完全可以挑选更体面的词来表达嘛。
“上帝惩罚他，把他交到一个女人手里，”我重复着这句话。哦，我该怎么做才能让他惩罚我呢？
看在上帝的份上！我们的房东太太来了。才过一夜她又变小了点。在绿色的葡萄藤中，一袭白色的袍子又出现了。是维纳斯呢还是寡妇？
这次是寡妇，因为塔尔塔科夫斯基夫人在行屈膝礼。寡妇竟然说想向我借些书阅读，太棒了。我冲进房间，抽出放在一起的几卷书就出来递给了她。
我想起来了——太迟了——我的维纳斯画像在其中的某本书里夹着呢。现在，这个妇女站在那里，她将会看到我澎湃的激情了。
她会说什么呢？
我听到她在大笑。
她是在笑我吗？
一轮满月！一轮满月在花园旁边的低矮冷杉上隐约可见。银色的薄雾弥漫着阳台，丛生的树木，眼睛所能看到的最远的地方。薄雾使远方看起来就像泛着涟漪的水一样模糊不清。
我抵抗不了这样的诱惑。有什么在呼唤我，在奇怪地催促着我。我又披上衣服，踱进花园。
我被草地，被她，我的女神，我的爱人吸引过来。
这是一个凉爽的夜晚。我颤抖着。空气中飘散着浓浓的花香和树木的味道。这让人迷醉。
我的脑袋在思考什么！四周都是音乐。夜莺在抽泣。星星在蓝色的微光中闪耀，发出微弱的光芒。草地在月光下发亮，像一面镜子，又像池塘上结的冰。
维纳斯的雕像庄严肃穆，闪闪发光。
然而——那是什么？
一件长长的黑色裘皮大衣从大理石般的肩膀一直垂到脚底——我僵硬地站在那里，冲 她打呵欠，再次被不可名状的焦虑所笼罩，我溜走了。
我加快脚步。这时，我发现自己迷路了，正当我打算拐进一条绿色小道的时候，在我面前，在石凳上，坐着维纳斯，一个漂亮的石头雕像般的美人——不，是真正的爱之女神，有血流也有脉搏的爱之女神。是的，她活生生地向我走来，就像一个雕像突然开始呼吸一样。确实，才只有一半奇迹变成了现实：她的白色头发像石头一样发光，白色袍子像月光一样（或绸缎？）散发微微的光芒。黑色的裘皮大衣从肩膀上直垂下来。但她的嘴唇是红红的，她的脸颊有血色，她的眼睛向我射出两根绿色的恶魔之箭——随后她大笑起来。
她笑得很奇怪，因此——哦，简直没法形容，我的呼吸都被她夺去了！我一直逃，每走几码得停下来，喘口气，讽刺的笑声沿着昏暗的凉亭小路追随着我，穿过明亮的草坪，直到月光稀疏的黑暗中。我找不到路，我四处游荡，冷汗从我的额头流下。
最后我停下来，背诵一段独白。
她走了——一个要么迷人要么粗俗的人儿走了。
我骂自己：“笨蛋！”
这个词很有魔力，对我帮助很大。我放松自己，感觉又回来了。
我立即平静下来。
我一阵狂喜，重复道：“笨蛋！”
现在，我又清楚敏锐地看到周围的一切了：这儿有泉水，那边小路的两边是黄杨木，房子就在那儿，我朝它慢慢跋涉过去。
月光照在绿色的植物上，就像在上面绣了银色的刺绣似的。突然，我在绿色的植物后面看见了一个白色的人影，我崇拜的，我害怕的，我想逃离的石头雕像般的漂亮女人在那儿。
我几个跳跃进了屋子，喘着气，沉思起来。
我现在到底怎么了：是一个浅薄之徒呢，还是一个大傻瓜？
一个闷热的上午：空气停滞不动，充满辛辣的味道，令人心神不宁。我坐在阳台上看《奥德赛》，看到漂亮女巫把她的崇拜者变成了野兽。这是远古时代爱情中一幅美丽的画面。
草和树叶都发出柔和的沙沙声。我的书也发出沙沙声，阳台也是如此。
一个女人的袍子——
她来了——维纳斯来了。但是没有穿裘皮大衣。不，这次是寡妇进来了，但——她也是一个维纳斯。哦！多么有风韵的一个女人！
她穿着白色的晨袍，坐在那儿，凝视着我，美丽的体型多么富有诗意又多么优雅！她并不高，也不苗条。她的脸很吸引人，是一种活泼胜过严肃的美；并且多么迷人，多么温柔，她饱满而不太小的红唇有着恶作剧般的高贵。她的皮肤是如此的细嫩，蓝色的血管在胳膊和胸部清晰可见。她红色的卷发是多么的浓密——是的，她的头发不是黄色的也不是金色的，是红色的。头发围绕在她的脖子后面，是多么的迷人，充满了魔力。现在她的眼睛看着我，就像绿色的箭一样发着光。的确，她的眼睛是绿色的，散发着令人无法形容的柔和的力量；像珍贵的宝石一样绿，像山中的湖水一样深不可测。
她注意到我的困惑，这使我无所适从，因为我仍然坐在那儿，帽子还戴在头上。
她顽皮地笑了。
最后，我站了起来，向她致意。她走近我，爆发出响亮的孩子般的大笑。像在这些场合口吃的小混混或是笨蛋一样，我又结巴起来。
这就是我们见面时的情形。
女神问了我的名字，并告诉了我她的名字：她名叫旺达·凡·杜耶拉。
她真的就是我的维纳斯。
“但是，女士，你是怎么发现那个的呢？”
“通过你夹在一本书里的图画啊－—”
“我完全忘记了这件事。”
“图画背面的评语很奇怪－—”
“怎么奇怪了？”
她看着我，“我一直希望遇到一个真正的梦想家——希望体会到不同的感觉。哦。如果把所有的因素考虑进去，能使我出其不意地成为一个最野蛮的人，那个人就是你。”
“亲爱的女士……事实上——”真令人讨厌，我又变成一头结巴的蠢驴，并且我的脸也红了，这时的我就像一个16岁的少年，但事实上我比16岁的少年大几乎10岁呢。
“昨晚你受惊了。”
“实际上是的……然而——但是你怎么不坐下呢？”
她坐下来，欣赏着我的害怕情绪——因为现在我更害怕她了，在无边的黑夜里——她的上嘴唇骤然抽动，似乎在讽刺我，但是很迷人。
她开始说话，“你认为爱情，尤其认为女人是对你怀有敌意，冒犯你尊严的某种东西，虽然徒劳，但你认为她们比你强大，你认为自己在受折磨，被残忍地刺伤了：这真是很摩登的看法啊。” |
