春天到了，院中的树木长出了很多嫩叶。空气很清新———充满了鲜花、泥土和阳光的气息；鸟儿在空中欢快地叫着。有时，四轮出租马车会停在我们门外，带我们去植物园。除了圣诞节和排练期，在那里度过的时光是我当时生命里最美好的时刻。在这神秘花园里，时间静止了，没有德国人，没有恐惧，做什么也不会受到责备。在那里，只有我，还有对着我低声耳语的魔法树，还有从黑土地中穿出来的、像是天然珍珠般的鲜艳花朵，还有深池中安静的金鱼，有红的，有白的。我甚至还看见过一只知更鸟。它像极了《神秘花园》封面上的那只知更鸟。我有点害怕它，因为我天生就害怕所有的鸟类和小动物。
我坐在花园里一个阴凉的角落，用树枝搭建了一些小桥、小茅屋和小花园。我一边搭建，一边自己给自己讲着故事。
这也许与阳光有关，但不管怎么样，现在妈妈变得更喜欢带我出来。有时候，我们悄悄地去拜访埃拉，是她把父亲的戒指给我们送回来。埃拉总是很乐观，她笑的时候，墙都跟着一起晃动。
她和未婚夫住在一个小公寓里。她的未婚夫———马瑞恩———是一个波兰工程师，总是穿着长皮衣和靴子，看起来像个德国人。起初，我很怕他，但是后来，我发现他非常和蔼可亲。他和埃拉没有孩子，但他们有一只很大的斑点狗。它叫卡西米尔，是纯种丹麦大狗。虽然我天生很害怕小动物，但是我立刻就喜欢上它了。
后来，妈妈渐渐地发觉，自己找到了一个可以倾心交谈的朋友，于是非常珍惜这份友情。当我们一进埃拉的家，妈妈就随她进了起居室。她们坐在沙发上聊天，经常一聊就是几个小时。她们一边儿聊天，一边用绿色的小玻璃杯喝着伏特加酒。以前我从未见过妈妈喝酒，但是每次和埃拉呆在一起就会去喝，这已经形成了一种习惯。她们一会儿大笑一声，一会儿又聊着一些其他的笑话，大部分都是关于男人、女人或是爱情的。我对她们的谈话一知半解，但是妈妈和埃拉最后总是笑得滚在地上。当埃拉的未婚夫回来后，也要喝上几杯，而且他会比她们笑得更大声。他总是唱着：“你的女儿，你的女儿，有一个甜甜的小酒窝……”（波兰语）
卡西米尔和我都觉得这些很傻。我们俩都很清醒，无法理解这些像孩子一样的大人。卡西米尔蜷缩起来就像个椒盐卷饼，而我就躺在它的腿中间空出来的地方。它的鼾声让我觉得很舒服。如果没有它，我会一分钟也受不了她们喋喋不休的谈话，还有那时不时的大笑声。
拜访结束后，我们不得不匆忙往家赶，以免宵禁前赶不回去，而且我还得时时刻刻注意着妈妈，她有时上台阶会摇摇晃晃，有时又会大声唱歌，我很担心这样会招来别人的注意。这是非常非常危险的。但是直到现在，我们都很幸运。
夏天已经来了。外面天气很热，凉台的门半掩着。树上开满了很多白色的小花，看起来就像圣诞树上悬挂着的蜡烛一样。小朋友们都在下面院子里玩耍。我听见他们的笑声和呼喊声，我又蠢蠢欲动了。
我在一张纸上画了很多幅图画。有一幅是我近来没事的时候画得最好的一幅，是在我很难过的时候画的。我画了卡西米尔、玛丽亚·罗卡、塔杜施、神秘花园的花朵还有我祖父的房子。
“请给我讲讲你的兄弟姐妹的事吧？”我请求妈妈。
“你想听哪个？雅各布？萨宾？艾琳？”
每次妈妈提到艾琳的时候都很伤心。我马上说：“萨宾。”
妈妈坐在我旁边。“那时候，我还没有你现在这么大。”她带着微笑对我说，于是她开始讲萨宾的故事。
当娜娜告诉托西娅她将会有一个小妹妹的时候，她当时只有两岁。娜娜就是她的保姆。她的胸很柔软，总是系着一个白围裙，喜欢唱波兰歌曲，唱得很好听。托西娅非常喜欢她。那时候，亚伯拉罕家的孩子都是让保姆看管的，孩子们很少能见到父母。托西娅得知将有一个妹妹这个消息后，非常高兴，因为住在这么一个大房子里，她总觉得很孤独。她不停问她的保姆：“我的小妹妹什么时候出生啊？”因为她问的次数太多了，快要把娜娜烦死了，于是有一天，娜娜说：“看，托西娅，宝宝来了！”她指着床上的小包裹。托西娅开心得要命。她小心地举起包裹，抱在怀里。接着她看看里面，根本没有小妹妹，只有她的旧娃娃，那是娜娜放进去的。周围的人都笑了，除了托西娅，她看起来很失望，也很生气。娜娜又这么捉弄了她几次，托西娅更加生气了。
一天，又一个小包裹放在那个床上，每个人都带着神秘的表情，冲着托西娅微笑，并告诉她，她的小妹妹最终来了，真的来了。但是托西娅再也不相信了。他们骗了她太多次了，每次都取笑她。“我不相信！”她拼命地叫喊。盛怒之下，她抓起包裹，把它扔到了地上。
这时，屋子里死一般地静寂。接着，那个包裹开始大声哭泣，亚伯拉罕·安娜猛冲过去，把它捡起来。她心疼极了，几乎说不出话来。幸运的是，这个宝宝没事。
他们给这个孩子起名叫萨宾，而托西娅，对自己的行为感到特别羞愧，因此她施予这个妹妹更多的特别疼爱。所以，虽然这两姐妹性格完全不同，但她们也总是形影不离。与安静、内向的姐姐相比，萨宾显得活泼、直率而倔强。她总是试图按照自己的方式做。
妈妈若有所思地看着我。“就像你一样。”她说，“你很像你萨宾姨妈。你知道么？你和她是同一天生日！”
我摇摇头，不，我不知道这个。“快到我生日了吗？”我问。我想要个玩具娃娃作为我的生日礼物。要是我有一个娃娃，我会叫它杰斯克，和曼纽拉的娃娃一样。
“还要再过几个月，”妈妈说，“就快到了。你就要六岁了。”
在夏日的一个下雨的日子里，我又一次和妈妈出门。这次是去看看原来的那个小镇。妈妈的手又冷又湿，我紧紧地拉住它，但这样并不能使我感到安全。冰冷的感觉立刻传遍我全身。
出行总是很危险的。外面的阴冷的风雨不断地吹打在我身上，这时，看到人们在集市广场上排队买东西吃。我们也许并不会引起别人的注意，只是一个高个子、金色头发的女人手里牵着一个金色头发的小女孩。没人会让别人注意，除了那些穿制服的人。他们或是在街上闲逛，或是站在街边角落监视着周围。如果他们发现我有双黑色的眼睛，会怎么样呢？一路上，我总是低着头。我能感觉到什么时候他们的眼睛会盯着我和妈妈，即使他们正背对着我们。这时，我努力让他们看不到自己。他们没有人过来查问我们，但是我还有点想看看这事突然发生时会怎么样。每次只要我们碰到任何穿制服的人，我的心就怦怦直跳，我觉得他们肯定能听到。
事情真的发生了。我们正沿着卡麦里卡街道走，曼纽拉家门前那条街就是从这条长街分岔出来的。这时，一个人向我们走过来。他穿着沙地迷彩色的雨衣，帽子被拉下来遮住了脸。开始他只是看着脚下的人行横道，经过我们身边的时候，他抬起了头，直接看到妈妈的脸。他的眼睛闪了一下，好像认出了什么。我的心一沉，完了，全完了，我们被发现了。
但是，那个人却继续赶路了。妈妈也就停了一下，也继续赶路。她拉着我的手走到街边，进了我们公寓的前厅，上了楼梯，进了曼纽拉的公寓。“那人是谁啊？”我心有余悸地问，“他为什么不抓我们呢？”
妈妈咬住嘴唇，没有回答。她不想告诉我。
这以后，我们又接连好几次遇到那个人。到现在，我可以非常肯定，他是不会抓我们的，但我仍能感觉到在他周围还是有危险。这使我脑子变得混乱起来。这个人到底是谁？他是我们一伙的，还是他们那边儿的？不管怎么样，我真的不想再见到他了。我希望地上突然出现个裂缝，把他埋进去，或者用别的什么办法。但是此刻，他又出现了，身上穿着浅色的外套，沿着马路往前走。突然他在卡迈尔教堂前停下来。而最近我们每个星期都要去周日集会。妈妈没有匆匆穿过，而是也在教堂前停了下来。我想把她拉走，但是她站在那儿不动。难道她不知道这是多么危险的行为吗？我拽了拽她的大衣，但是她没感觉。在一个上帝雕塑前，她低下头鞠躬，假装在祷告。实际上，她和那个满脸凶相的人在说话。她甚至偷偷地给那个人钱。让我安心的是她很快就拉着我赶路了。
后来，我们只再次见过那个人一次。当时，我在卡麦里卡街尽头的一群人中间看到他。一个穿着制服的和另一个穿着长皮大衣的人正抓着他，把他拖进旁边公寓的前厅里。妈妈僵住了。接着她拉着我跑到街边，我感觉到她身上的恐惧，这种恐惧如巨浪般向我涌来。过了一会儿，她又拉着我走上了街道，继续往前走，好像什么都没发生过。穿制服的人和穿长皮大衣的人正朝我们这边走过来，当他们经过我们的时候，我感到周围空气都凝结住了。穿皮衣的人碰到我胳膊，和另一个人说：“一个犹太小孩。”他说得很肯定。
我们走过了几栋公寓。这时，我看到一个穿着沙滩迷彩外套人的脚。他正躺在一栋公寓前厅的脏地板上，裤子被脱下来了。他死了，大地真的把他淹埋了，我觉得很内疚。妈妈把我抓得更紧了。她加快了脚步，眼泪顺着脸角流下来。
我们一回到公寓，我又一次问她：“那个人是谁啊，妈妈？你是怎么认识他的呢？”
她用自己围裙擦干了眼泪，开始削土豆皮。
“他是利奥，”妈妈平静地说，“他是我弟弟———雅各布最好的朋友。”
之后，我们都不说话了。 |
