一个货郎来到了村子里，说高加索的战争怎样结束了，并且，为了木版画《铁路》
要证实他所说的一套，就给人们看一幅《沙米尔和缪利雅德派教徒投降图》沙米尔(1798?—1871)：高加索山民宗教民族主义运动组织者，他受英国和土耳其的嗾使，在反对“不虔诚者”的“圣战”口号下对俄国进行了25年的战争。1859年，他建立的伊斯兰教国家被摧毁，本人被俘。——译者。
又来了一个货郎，他报告俄国铺了“铁条”，意思就是铁道，车辆可以在它上面“不用马拖自个儿跑”。为了证明所说属实，别让人们以为这是撒谎，他又给他们看一幅画着火车的图画，还“朗诵了几句诗”：
离红门没有多远，
有条路向左面拐。
那地方面目一新，
出了件“奇怪新闻”。
接着他就说明这是什么“奇怪新闻”：
那里出了许多怪事，
那里铺了一条铁路……
真正是洋洋大观。
简直和奇迹一般。
铁轮驶上两条轨道，
车辆沿着铁路飞跑，
不用三匹马——它用蒸气代，
你去瞧一瞧，准把你吓坏。
如今报纸所做的一切工作，从前都是由货郎用他们的图画来完成的，就像在货郎从事交易和图书开始刊印更早以前，这一切都是由“文雅的优伶”，也就是流浪的丑角和演员来交代的一样。
真的，我还得在这里交代一句：与其说尼古拉市场上的人是在寻找史料，还不如说他们是在发掘“奇闻”，所以，他们有时候会在画上绘出“马其顿的亚历山大骑在马上，他的军队跨在象上”。然而，绝大多数的题材仍旧是选自本国的历史，比如：《玛迈伊玛迈伊(1380年卒)：金帐汗国汗王，1380年9月8日在库利科沃会战中被季米特利·顿斯科依击败，逃往克里米亚，在卡法被杀。——译者大血战》、《西伯利亚的征服者叶尔玛克·季莫费耶维奇叶尔玛克·季莫费耶维奇(1584年卒)：哥萨克军首领，在俄国史书和民间史诗中被称为“西伯利亚的征服者”。16世纪80年代，他率领哥萨克农民武装征服西伯利亚的古楚汗国。——译者》、《伊凡雷帝》、《伊凡·苏山宁伊凡·奥西波维奇·苏山宁(1613年卒)：科斯特罗马县多姆尼诺村农民，人民英雄。在17世纪初与波兰侵略者进行斗争中，为保卫祖国而牺牲。据说他曾将波兰军队诱入无法通过的密林，但自己也被折磨致死。——译者》、《彼得大帝手持望远镜，身先士卒，攻打敌垒》等。
俄国的战事，一向会在尼古拉市场的图画上反映出来的。图画的色调，在多数的例子里可以说是夸大的，我们市场上的画家都爱宣扬那种思想，以为“我们的拉西雅母亲士兵们对俄罗斯的亲密称呼。——译者是全世界上唯我独尊的”。
战事图画，甚至是大名鼎鼎的战画画家(如果是不把韦烈沙京瓦西里·瓦西里耶维奇·韦烈沙京(1842—1904)：俄国现实主义画家，所作多为战争画、历史画和人物画。——译者计算在内的话)的作品，只要是给尼古拉市场上商人绘制的，都永远具有这些特点：发挥旨在炫耀的主题思想，宣扬无艺术性的“爱国主义”。
除了有关战争的题材而外，画家也处理有关和平生活的题材，不过，比起前者来，这一类的图画在数量上不及那么多，画家们画起来也远不及那样劲头大罢了。
画家在一幅具有时事新闻性质的战争图画上，向所有农村市集上和城市广场上的人骄傲地大声疾呼：“喂，天皇，你要完蛋啦!我们要打沉你的船!”日俄战争(1904—1905)期间，一幅流行的伪爱国主义图画。图上的诗体题词出自维·阿·吉里雅罗夫斯基的手笔。图画题名为《顿河哥萨克的战歌》。——俄文版编者 |
