这片刚收割过的田野一望无际。地平线处是碧绿的山丘；近处有两棵被截去一段树干的榆树，低矮的枝干上树叶繁茂，树根处布满了一圈新生的长枝；一条小溪寂静地在一座木桥
下流过。
西尔万和塞莱斯丁合力用一座轿子把玛蒂尔德抬到这个地方来。轿子是用玛蒂尔德从前的轮椅改造的，至于是谁想到这个主意的，不用说，大家都猜得出来。那个人在轮椅上加了两根钢条，用螺丝钉钉住。至于那个人是怎么找到这两根钢条的，对任何说法，他都会辩称是莫须有的罪名。玛蒂尔德在八月的艳阳下，高高地坐在轿子上，俯视脚下的一切，很有一种皇太后出巡的威风。她身上穿着带有花边的白衣裙，头上戴着一顶遮阳阔软帽，帽上绑着玫瑰红的
丝带，手上撑着一把阳伞。这一切都让她有种错觉，好像她正在非洲大陆狩猎一般。而她追逐的对象，却是一种叫做“悲伤”的东西。
这块方圆四十公顷田野的地主阿尔方斯·东杜先生，现在正带着他们三个人参观。他走着走着，突然停了下来，粗笨的鞋子狠狠地踹了一下脚下的土地，用浓重的北方口音说：“嗄！小姐，就是这里了。这个地方丝毫不差地就是从前‘黄昏宾果’战壕的所在地，面对着德军战壕‘恶狼沟’。”他环视着自己的领域，眼神里充满报复，不带丝毫爱心。他重重地叹了一口气说：“我特意把那两棵树留下，让来参观的人能看到一些战争的痕迹。如果他们肚子饿的话，只要付一点儿钱，就可以到我家享用我的女人做的黑胡椒包心菜汤。如果他们愿意多加一点钱的话，还有乳酪和红酒。如果你们愿意的话，参观完后欢迎三位去我家试试。嗄！那座木桥是我跟我女婿一起盖的。那家姓韩的，你们听听，为了自己的利益，居然偷偷地把那条小溪转了道，让小溪从山丘后面流向东边。嗄！这些丑事，我见多了。”
|
