把这片地方叫做“花园”，实在有些名不符实。百多年来，这荒芜的园子一直都无人经管。不过，它又不能算真正的树林或者野地。翻遍所有的英语辞典，恐怕都找不到一个恰当的词来形容它——一座主人去世二百年后的魔法师的花园。就其内容而言，它比赛根达斯先生和哈尼福特先生见过的任何一个花园都更丰富、也更杂乱。
哈尼福特先生看见每样东西都兴奋不已。看哪！前面有一条宽阔的榆树夹道，在那些榆树旁边，高大茂盛的毛地黄竟长得有树的齐腰那么高，开成了一大片艳粉色的花海。啊，这里还有一只石刻的狐狸，嘴里叼着一个人类的婴儿！他大声地叫喊着，欢快地评说着这地方非凡的魔法氛围，还断言道，哪怕是诺莱尔先生来到这里，也会大长见识的。
哈尼福特先生对氛围的感知力并不算十分敏锐。赛根达斯先生则不同，他开始有点不自在了。他觉得，亚沙龙的花园似乎对他生出一种奇怪的影响力。当他和哈尼福特在园中走来走去时，他发现自己几欲开口说话，像是遇到了熟人；再不然就是对某个地方有种似曾相识的感觉。可是，每当他正要开口打招呼时，却总是发觉那所谓的“熟人”不过是投在玫瑰花丛上的一片阴影而已：“熟人”的头是一簇盛开的浅色玫瑰，手是另外一簇。而那个在他儿时记忆中显得如此清晰、如此亲切的地方，却只是一丛黄色的灌木，几根摇曳的接骨木树枝，掩映着一角被阳光照得明亮生动的残垣断壁而已。再说，他无论如何也记不起那个熟人究竟是谁，记忆中的那个地方到底是哪儿。这感觉令他迷惑，而且非常难受，所以走了半个小时之后，他便向哈尼福特先生建议，坐下休息一会儿。
“我亲爱的朋友！”哈尼福特先生说，“你怎么了？病了吗？你的脸色十分苍白——手也直打颤。你怎么不早点儿告诉我呢？”
赛根达斯先生用手抚着头部，含糊不清地说，好像有什么魔法要发生了。他几乎能确定无疑地感觉到。
“魔法？”哈尼福特先生叫道，“那会是什么魔法呢？”他紧张地四下里打量，惟恐诺莱尔先生突然从哪棵大树后面转出来。“我敢说，你觉得不舒服，只不过是天气太热的缘故。我自己也热得要命。是呀，我们一直呆在大太阳底下，可真够傻的！瞧，这边多舒服！多清凉！来，坐在这树阴下面——就像这样——还伴着淙淙流动的溪水——就像这样——噢，这真是世上最好的休憩了。来吧，赛根达斯先生，咱们坐下吧！”
他们在一条棕色小溪边的青草地上坐下来。阵阵熏风轻柔地吹过，带来玫瑰花的芬芳，让赛根达斯先生放松了许多。他的眼睛轻轻地闭上。睁开。又闭上。然后，迟滞而沉重地再次睁开……
他几乎立即陷入了梦境。 |
