“这小妮子，看我不撕你的嘴！”周雯瑶佯作要去抓欧阳小雨，但身轻如燕的欧阳小雨一闪就冲到门边，然后她拉开门，挑衅地说：“来抓我呀，大姐姐。”
“你——”周雯瑶这边一跺脚，那边小雨已经没了踪影。
周雯瑶面带潮红，无可奈何地摇了摇头。“小雨是我丈夫以前的孩子。”像是对伟在做解释，也像是自言自语，周雯瑶的声音轻得几乎听不真切。
“周老师，我在路上买了两份英文报。”伟想这样也许能打破目前的尴尬。
“哦？”周雯瑶连忙接过伟递过来的《北京周报》和《人民之声》。
“能看得懂吗？”她一边浏览着，一边问。
“《北京周报》还凑合，《人民之声》不大看得懂。”
“你说说为什么呢？”周雯瑶问。
“……”
“你再想想，为什么读《双城记》你一个字一个字地查字典结果还是不得要领，而读《卖火柴的小女孩》，你虽有不少生词，却一下就串了起来？”
伟想说那是因为你在教我，你的知识通过心灵感应传给了我。但他知道，老师可能等的不是这个回答。
“因为，我知道《卖火柴的小女孩》这个故事，而《双城记》对于我却是完全陌生的。”
“太对了！就说这两份报纸，从英文上讲，《北京周报》上用的大词要多得多，然而对于你却简单，原因就是你熟悉所讲的内容，这也就是说文化和文字是不能分割的。你虽然不到十八岁，但也受了不少年中文教育，而且现在的文化环境仍是中文。我们不应回避，应当利用才是。”
伟前几天听妈妈说，学外语最好的办法是完全忘记母语，完全用外语来思想。妈妈还告诉他，现在社会上有一本学英文的书很热，叫灵什么风，但据说很难搞到，要有省革委的介绍信外文书店才肯卖。
“我花一分钱来买你正想的东西。”周雯瑶打断了他的思绪。
“买我的……”伟红了脸，又有些疑惑。
“这是英美人常说的一句话，用来提醒像你这样魂不守舍的人。”
“对不起。”然后他给老师讲了自己听到的“忘记母语”学习外语的说法。
周雯瑶想了想说：“这种观点由来已久。打个比方吧，如果学外语是治病，这种‘忘记母语’的方法便是所谓最理想也是最简单的方法。用外语学外语，在外语环境里学外语，这种说法何错之有？我常常听人说，一个人什么时候用外语做梦，这个人的外语就算学到家了。但问题是，其一去哪里找那样理想的环境？其二谁是学习对象呢？比如说你，已经高中毕业了，有了一定文化，为什么不利用你的文化知识，而要把它忘掉重新来呢。还有用什么语言做梦的事，我就不知道做梦要用什么语言。如果是指说梦话，那要看你在梦中跟谁说话，你如果在梦中只是梦见中国人，你怎么可能跟他们说外语？你的学习经验不是一再证明，凡是你用中文读过或听说过的东西，再用英文学就容易。对吧？”
伟点点头。周雯瑶又接着说：“等你以后去了美国、英国，语言环境自然就有了。”
“那我可不敢想。”伟说。 |
