莉莲与软糖从金色西方酒店那里走出两个街区，这时莉莲说，只要你指给我去阿拉斯加汽船公司的路，我就会瞬间从这里消失的。悲痛的减轻与紧张的消退已使软糖轻飘飘起来，她唱起了《美丽的罗蒙湖畔》的第一段，当史奴吉的尸身已离她们千里之远时，一点点歌声
似乎并不有违常情。软糖跳到莉莲身旁：“你将走那地上之路，我将走这地下之路，我会在你之前回到苏格兰家乡——” 4软糖爱着苏格兰的一切。她有一个苏格兰人祖父，她在家中的那本《圣经》里找到了他的照片，一个苍老愤怒、目光惨淡的白种男人，有着与软糖一样的尖下巴。史奴吉喜欢对别人说他们是一位齐佩瓦族印第安酋长的后裔，不过倘若软糖每见到一个自称是印第安酋长后代的有色种男人就能得到一角钱的话，她肯定会在开始卖淫之前就收手不干了。
软糖跟着莉莲钻进出租车，手里拿着莉莲的小背包，这样司机就会以为他见到的是一个白种女人和她的非白种女仆了（一个身着男人衣服的古怪白种女人，一个风姿绰约的有色人种女仆，但毕竟人们所见之事总会在其意料之中），软糖不禁想到她可能误解了她自己的欲求。她不可能为了一百零五美元而意外杀死她深爱的人，那是无从容忍的事情。她肯定是杀害了史奴吉，犹如摩西击打了法老王（难道摩西不爱法老王么，难道她不曾读到过那两个小男孩玩耍于宫殿前的台阶上么？），只为给自己寻得自由。她一定是为了获得重生才杀死了史奴吉。管他什么人去组织那个妓女联盟呢——这个想法在这一刻就要终结——她才不会去掺和那种事。今晚她会去圣保罗，在学校混个教书的职位，她没有理由做不来，她的英语和言辞和书法都是一流的，并且还隐隐透着些许苏格兰阿伯丁大学的风范（当行政人员朝她索要大学成绩单时，她会稳住双手并直视他们的眼睛说，她曾在修道会学校接受过两年教育并获得学位，在演讲比赛中获得一枚奖章，华盛顿斯波坎仁爱修女会授予过她另一枚修辞学奖章，然而很不幸她美丽的学校毁于一场大火，那场火灾几乎与芝加哥和西雅图的火
灾一样造成了惨重损失，他们也许听说过，因此她所有的学业记录都成了灰烬，他们可以想象，但是经过了这一切，她完全有资格在那个伟大的国家教授英语。她将会吸引校长凝神注视的目光，他会看到这是一位优秀的年轻女士，没有戴结婚戒指，在她低垂的浓密睫毛之下他看到了一丝暗示，暗示着某种本该由仁慈的修女们根除了的东西）。 |
