“法斯特拉克明天要来。”莉莲说着，在为软糖买的细长条黑色账本上写下了“法斯先生，3：00”几个字。她们都很喜欢这种账本的设计，黑色的涂漆丝网封皮，缝在里面的红色丝带书签，彼此交错的蓝色与粉色格线。看上去像是一个有魅力而讲求实际的女人所从事的业务。“那会是我在这儿的最后一天。”
软糖一声叹息。法斯特拉克·彼得森很是以自己的舌头功夫而骄傲，但没有一件事能让人感兴趣或至少让人得到安宁，每一次他都会花上十分钟的时间告诉软糖他将要带给她的所有快乐，接下来软糖却不得不无数次地翻腾扭动并挣扎着坚持。法斯特拉克所能给她的唯一快乐只是在他掏出小费接着在身后关上门的那个时候。不过在软糖明天即将面临的诸多问题中，法斯特拉克是最微不足道的那一个。
她说：“别管他，莉莲。史奴吉那儿有我的钱。”
“那你能怎么办？”莉莲说，她是想说，你要怎么办？她是想说，对于偷了自己钱的表哥谁又能怎么办呢？不过她想让软糖好受些，于是又加了一句：“鼓起勇气，化解症结，它必不辜负于你。”
软糖点点头，仿佛她一直在等的就是这样的建议。她说，倘若莉莲愿意在史奴吉一直想要的三人游戏中装装样子混过来的话（莉莲一点儿不比软糖惊讶，她对男人的了解没那么多但也足够了），那么软糖会在一个有利的时机跟史奴吉把账算清楚，倘若不顺，软糖就得靠莉莲帮忙，她们得用点儿计谋来对付他。她把莉莲的外衣递给她，袖口上的一长条裂缝修补得整洁美观，暗兜里仍装着地图，只是莉莲从纽约带来的钱已分文不剩了，这对她们两个来说都没什么可吃惊的。她把伊扎克·尼恩伯格的空瘪的小背包放在莉莲面前，莉莲想到了不去查看她塞在背包底部的三美元，除了谢谢之外没多说别的。软糖说，我的小星星啊，你真是一无所有了。她又给了莉莲一套内衣，差不多是莉莲的型号，这意味着它本属于楼下大厅里的拉迪威娜。她接着叠起了两件衬衣两件汗衫，都是那些常客丢在这里的。打点行装以防万一是聪明的做法，莉莲也这样做了，她叠好她的斜纹软呢内裤，卷好皮带，她所有的东西加在一起几乎还不能将背包的一半填满，这时软糖说，让我们轻松一下吧，于是她们都洗了个澡，精心地别好头发，穿上软糖称之为派对装的衣服，软糖穿粉色丝绸，莉莲则穿拉迪威娜的绿裙子，那裙子很容易滑落下来，也可以被毫不心疼地踢到一边去。
|
