莉莲寻觅了几日。当她从身边经过时，甚至当她横穿过马路时，那些基督教妇女都将自己的小女孩儿紧紧拉在身边；她们一定从她脸上清晰地读出了悲愤狂怒，似乎看到她手里正握着她父亲的那把斧子。当她返回图罗夫时，屋里面的尸体还没有被人动过，鸡舍空空如也，没有小鸡，鸡蛋一只不剩，也看不到苏菲。莉莲又走出半英里来到她的玛丽亚姆姨妈家。她躺在姨妈的那张促狭的小床上，一心希望上帝能准许她在睡梦中死去。
像其他人一样，玛丽亚姆姨妈也有她自己的一段故事。她在五公里之外的一个牛棚里过了三夜，在一切风平浪静后沿着普里皮亚季河走了回来，一路上只哼唱俄国民歌以防有人监听。她曾去过她妹妹家，呆站在鲜血浸染的房间里，哭泣，然后清理了地板，之后又注视着那些尸体，直到她觉察到了生命存在的迹象，她这样对莉莲说，她当时听到了一些人语声，她怀疑那并不是从她面前的尸体堆里传出来的，但那声音却让她少了一些寂寥。最后她回到自己家中，像一个山羊棚，她那时心想。玛丽亚姆在抽水机旁清洗了身体，换上了干净的裙子，是那条蓝色的她说，仿佛她的衣橱里挂着十多条裙子一样。她把毡布拖鞋上的泥土刷了下去，然后看着莉莲入睡，直到想找个人陪伴和说话儿的渴望将她整个占据。
亲爱的，亲爱的，亲爱的，她说，快醒醒。她说，我现在只有你一个亲人了，莉莲于是任凭她抱着自己。她的姨妈煮了茶，滚烫的掺杂了沙粒的水中漂浮着几片叶子，接着被倒进一只残缺不全的杯子里。
莉莲对她姨妈的善意心存感激并为之祈福。正如她姨妈所说，事情还没有那么糟。莉莲边喝着那令人难过的油腻的茶边想着，上帝啊，你熄灭了这世界里的一盏灯，我的苏菲，你为杀害我父母和我丈夫的凶手开启了那扇门，就像我们相信你所能做的那样，你选择让那些为生活中新增的烦恼而酗酒而愤怒的邻居屠戮我们，似乎这一切还不够，看看我的父母，在他们艰辛的一生中你本可以给予一些抚慰，而我的丈夫，你知道他连一只苍蝇都不会伤害，更重要的是我的女儿，你是多么恶毒，多么残忍，似乎这一切都不够，玛丽亚姆姨妈，疯颠颠地什么用都没有，你却让她活了下来，还让她毫发未损。该成全的都成全了，莉莲心里想着，将茶杯重重地放下，杯子沿着旧日的缝隙破裂开来，玛丽亚姆姨妈于是连吐了三口唾沫以咒骂那暗中作祟的恶灵，然后整个身体倚靠在墙上说，该讲的话不能不讲。 |
