出乎意料地，坦妮基为我们提出了解决颜料问题的方法。法兰西斯出生后，奶妈就一直和坦妮基共同睡在耶稣受难室里。因为晚上如果婴儿醒了，从那里她可以随时过去喂他。虽然卡萨琳娜自己不喂奶，可是她坚持让法兰西斯睡在她床边的摇篮里。我觉得这样的安排很奇怪，不过等我更了解卡萨琳娜后，我明白她是想要保持她母性的外表，尽管没有实质的作为。
坦妮基对于把自己的房间分给奶妈睡这件事感到不怎么高兴，抱怨奶妈不时要起床照顾婴儿，而当她留在床上睡觉的时候，她就打鼾。她向每个人吐苦水，也不管人家听不听。坦妮基开始怠惰工作，然后把一切怪罪于睡眠不足。玛莉亚·辛告诉她，他们没办法，可是坦妮基还是继续唠叨，她常常对我怒目相视———在我还没住进屋里之前，如果他们请了奶妈，坦妮基就会搬到我睡的地窖去。她似乎认为是我让奶妈鼾声大作的。
一天晚上她甚至跑去向卡萨琳娜哀诉。尽管天气很冷，卡萨琳娜却正在打扮，准备去凡路易文家吃饭。她心情很好———穿着她的黄色罩袍、戴上珍珠项链总让她很高兴。罩袍外面，她披上一件亚麻领巾，盖住肩膀，保护衣服不沾到她正朝脸上扑的粉。卡萨琳娜一边听坦妮基一条条列出她的苦处，一边继续自顾自地扑粉，拿起镜子检视成果。她的头发梳理成几条辫子，用丝带系在头上，只要保持着脸上快乐的表情，她看起来确实非常漂亮，金色的头发配上淡褐色的眼睛，给她一种异国的风味。
最后她忍不住挥舞着粉刷对坦妮基喊，“够了!”她笑了一声，“我们需要奶妈，而且她一定要睡我附近，女孩的房间没有地方，只有你的房间有，所以我们让她睡那儿，这是唯一的方法。你为什么要用这种事来烦我？”
“也许，可以有另一种方法。”他说。听到他的话时，我正在橱柜里找一件围裙给莉莎白穿，我抬起头，他站在门口。卡萨琳娜惊讶地抬头望着她的丈夫，对于家务事，他通常是不闻不问。“搬张床到阁楼，找个人去睡那里，比如说，葛丽叶。”
“葛丽叶去阁楼？为什么？”卡萨琳娜叫道。
“这样坦妮基可以如她所愿地去睡地窖。”他平静地解释。
“可是———”卡萨琳娜顿了一下，有点迷惑。她似乎不赞成这个主意，但又说不出所以然来。
“噢，好主意，太太，”坦妮基急切地插嘴，“这样一定有帮助。”她瞄了我一眼。
我假装忙着重新折好小孩的衣服，即使它们已经很整齐了。
“那画室的钥匙怎么办？”卡萨琳娜终于找到一个反对的理由。阁楼只有一个通道，就是画室中储藏室里的梯子。要回到床上，我得穿过画室，然而画室整个晚上都是锁起来的。“我们不能把钥匙交给一个女佣。”
“她不需要钥匙，”他反驳，“你可以等她上楼睡觉后就把画室门锁起来，这么一来第二天早上她可以直接先打扫画室，而不用等你起来开门。” |
