“他会杀了一些人，”戈尔达的声音听起来有些缓和，可能是因为鲁丝和玛撒的勇气，“他只会允许一个人生下孩子。这个人就会发现运用生命的力量能够带来一些被扭曲的欢愉。这样，他就会让这个人生活在不断膨胀的希望中。然后他会把你的希望作为一种武器，给你和周围的每一个人带来更大的痛苦。”
玛撒深深地吸了一口气。她努力从戈尔达的话中找到一线希望。“即使他真的允许我们活下去，我们也没有足够的食物维持我们腹中宝贝的生命。”
“我们会依靠上帝的意愿。”鲁丝说。
“上帝的意愿？”戈尔达说，“上帝已经失去了他的意愿。我敢肯定在这场战争中，上帝已经失去了他自己。”
“不，戈尔达，”鲁丝说，“不要把人类的弱点当做是上帝身上的。”
戈尔达哼了一声。“布朗会想见你们。”她看起来有些不耐烦。“不论你们做什么，都不要显得没精打采或者傻乎乎的。不要触怒他，也不要试图勾引他。如果他想勾引你的话，一定要拒绝，但不要过于强烈。这可是一个危险的游戏。他不允许自己接触一个犹太人，但这并不意味着他不会接触你。”
这些使得玛撒感到厌恶。“我……我做不到。”
“想想你对腹中那个小家伙的感情，你会做任何事。”戈尔达面对鲁丝。“这是为了你自己的情感。”她把腿收回到床上，静静地躺了下来。
“我会尽一切代价保住我的孩子。”雷切尔说。她听了一下，看着她的手。“他们把他带走前，我在他的身上做了记号。”因为激动，她的嘴唇有些颤抖。她用手捂住嘴唇，强忍住哭泣，低声地说：“我在他身上印下了烙印。除此之外，我还能做什么？他太小，记不住他的名字。他将来怎么知道我是他的母亲？我必须在他身上印下这个烙印，这样将来的某一天我或许可以告诉他这个记号意味着他是我的儿子。我也许可以写一封信，然后通过信找到他；我也想过给他纹身，就像德国人对付我们一样，但我没有墨水。而他们第二天就要把我送走了，我实在没有办法。”
玛撒想知道什么能驱使一个女人在自己的孩子身上留下烙印。一定会有更好的方法。她怎么也没法想象有人会在自己的孩子身上做这么令人痛心的事情。但是，质问一个已经失去孩子的女人这些事情，让人感到难以启齿。
雷切尔扫视了一下四周，显得有些焦虑，她好像意识到她的自述给她们带来了多么大的震惊。“这和给婴儿打一针没什么区别，对不对？你现在给孩子打了一针，他将来就不会生病。虽然今天给他打针他会声嘶力竭的哭，但是你救了他的命。这就是我所做的一切。”
“是的，”鲁丝说，轻轻地拍了拍雷切尔的背部，“这就是你所做的，雷切尔。要轮我，我也会这样做。这不是一个普通的年代。我们必须相互依靠----保护我们的孩子，我们的家庭----不论付出多大的代价。这是我们所有剩下的东西，这是我们的希望。”
玛撒躺下去，一点点减少的勇气此时消失殆尽。要是她没有怀孕就好了。她和保罗会想过什么？甚至考虑过把一个孩子带进这场残酷的战争中来吗？生孩子是她的主意，她确实为此求过保罗，可现在你看看她！她可真是个傻子，竟然会认为一个孩子会让自己觉得更有活力。
玛撒盯着她上面那些凹凸不平的床板，因痛苦而感到两眼朦胧。她恨自己；她恨这场战争；她恨戈尔达；她也恨腹中的孩子。
孩子？眼泪夺眶而出。上帝，她在想什么？不！她永远也不会憎恨那个正在她肚子里成长的小生命，永远也不会！ |
