蔡钓徒办的《社会夜报》仍然每晚出版，头条新闻很够刺激，但是十之八九出于虚构，不是骂上海名流私通敌人，就是说日军败绩，虽然多数出于杜撰，但是有时也有些真实新闻，别的报纸不敢登，而他竟然全部刊出。
就在日军军部占据新亚大酒店的一段时期中，《社会夜报》突然停版，在停版三天之后，上海忽然爆出一件大新闻，说是在法租界薛华立路（今建国中路）法院附近的电线杆上挂着一个骇人的人头，从早到晚围观者成千上万，当天大家都不知这个人头是什么来历。
人头出现的次日，《时报》用红色大字刊出一个大标题——《蔡钓徒砍头》，这一来大家才知道原来这是蔡钓徒的头颅。
究竟蔡钓徒被谁砍了头呢?报纸上只说由虹口方面运来。于是读者纷纷推测，有人说他骂日军骂得太厉害，也有人说这是汉奸内讧的杰作。又过了一天，独有《时报》刊出蔡钓徒头颅的摄影，又白又胖，双眉倒垂，两眼凸出，令人惊骇!
那时节，《时报》的采访部主任是胡憨珠兄，我和他是多年老友，就问他：“蔡钓徒杀头的内幕究竟如何?报纸上隐约其事，不够清楚。”他就原原本本地告诉我。原来那时蔡钓徒曾经一再进入新亚大酒店和日本人打交道，领到很大一笔津贴，但是他用的是两面手法，在租界上见到的报纸是红标题骂日本人，而另外印一批报纸同样也用红色标题，却是大捧日军，每天着人送往虹口报销。
有一天，他在妓院中玩得昏天黑地，报纸没有派人送去，日本人为了汇集整理，着人向租界方面买了几份，一看大标题，竟然是大骂日本人在某处奸淫掳掠，骂得有声有色，日本当局大为震怒。
到了次日，蔡钓徒派人补送昨天的报纸，日本方面的人拿来一看，与他们买到的报纸，头条新闻记载恰恰相反。日本人当时不露声色，引诱蔡钓徒到虹口，拳打脚踢，使其全身受伤，在他极度疲乏时，车拉到江湾体育路，叫他自己掘了一个极深的泥坑，令他站在坑中，由常玉清的徒弟，把泥土倾倒下去，埋了他的身子，等他断气之后，把他的头割了下来，送到新亚大酒店销案。
这个头颅首先浸在浴缸中，到血液流清之后，面孔又白又胖，于是送到法租界挂在电线杆上示众。照日本人的意思，是对不忠实而用两面手法的汉奸们作为惩戒的示范。憨珠兄还说：“《时报》登出这个头颅，是从法租界台拉斯脱路（今太原路）验尸所中摄到的，所以特别清楚。”这时我就想到菱清的母亲，叫蔡钓徒为“杀头的”，竟被言中。菱清女士说他将来总不得好死，也说对了。
人口突增 空屋皆满
战事逐渐扩大，住在战区的老百姓，纷纷向租界上逃来，不仅是上海四郊的人，连苏州、无锡、镇江、南京的人也都避难到上海，于是上海租界的人口，突然间直线上升。 |
