龙船长 上一章   上一节     回书目   下一节    下一章

第二部分
第四章 初到陆地(12)
作者 : 娜奥米·诺维克




   “在那里,他们是奇怪的一群人,有一半村庄投入使用,当地村民可以上去,但飞行员不能下来,当然偶尔到酒馆看一看某个姑娘。至少在这一点上要比在海上容易得多,哈哈!”说完这些粗俗的话,麦克肯农又喋喋不休地回忆起他的同伴。后来,他有点尴尬地转头向四周看看是否有女人听到这些话,然后停止了这个话题。

   伍尔威招呼伊迪丝吃饭,劳伦斯怕自己的出现让大家陷入混乱,不得不远远地坐着,痛苦地看着他们交谈。坐在他左边的是蒙太古小姐,长相俊美但总是阴沉着脸,她态度粗鲁,故意不看他,而去和另一边的一位绅士说话。这位绅士是一个大赌徒,劳伦斯听说过他的名字和人品,但并不是特别熟悉。

   这种方式的冷落对于他来说是一次全新的经历,也是一次令人不快的经历,他知道自己不再是一个可以结婚的人,但他没有想到竟然会对他的日常交往也产生这么大的影响,他发现自己竟然不如一个棕色头发并点缀着红脸颊的废物有价值了,这一点尤为让他感到震惊。在他右边坐着的是黑尔子爵,只埋头于面前的食物,因此劳伦斯发现自己坐的那个角落几乎寂静无声。

   更让他痛苦的是,由于没有人和他交谈来转移注意力,劳伦斯禁不住去听伍尔威关于战争的谈话,他评价了战争的状态及英国为侵入所做的准备,但这些评价几乎没有什么准确性。伍尔威表现出了荒谬的热情,他说如果波拿巴敢把部队开过来,民兵就会如何给他一个教训。劳伦斯不得不把精力集中到自己的饭上,以便掩饰自己的表情。拿破仑,欧洲大陆的统治者,手下拥有10万军队,居然会被民兵击退,简直可笑之极。当然,这是陆军为了鼓励士气而散布的愚蠢想法,但看到伊迪丝也赞同这些谈话,他感到非常郁闷。

   劳伦斯认为她可能故意把脸转向一边,当然也就不会和他对视了。他把注意力集中到面前的盘子上,机械地吃着,一直默默无语。这顿饭看上去没完没了,谢天谢地,女人们离开后不久,他的父亲站了起来,回到客厅,劳伦斯立刻借这个机会向母亲道歉,以这次旅程为借口,逃了出来。

   但是一个仆人上气不接下气地跑过来,站在门外找他,说他的父亲要在书房见他。劳伦斯犹豫了,他可以找一个借口推迟这次会面,但推迟不可避免的会见没有什么意义,于是,他慢慢地回到楼下,把手放在门上犹豫了半天,当一个女仆从旁边经过时,他不能再做一个懦弱的人了,于是推开门,走了进去。

   “我很吃惊你来到这里,”门一关上,艾伦代尔勋爵就说,他甚至没有表现出哪怕一丁点儿的快乐,“我确实很吃惊,你到这里干什么?”
陕西师范大学出版社    
上一章   上一节     回书目   下一节   下一章