“完全不同，就像日本人和中国人那样。”
“是吗？”
“你是说‘搜代斯尬’（日本的‘是吗’）？”
芳子笑着说：“你在东京，大概学会了很多日语，现在你可以和你的两位朋友说声再见了吧？说完了我们可以回家了。”
在芳子和邦德说话时，芳子的母亲很谦恭地站在一旁。但邦德始终留意神主、田中老虎和安藤的表情。但那三个人说着话，并没有注意邦德和芳子的谈话。
邦德先向芳子的母亲一鞠躬，然后向神主那边走去。
邦德和田中老虎及安藤道别，又向安藤再三致谢。安藤向邦德送上诚挚的祝福。
田中老虎神情很凝重，双手握着邦德的手。在日本人中，尤其是田中老虎是很少流露这样的感情的：“邦德君，我相信你一定会成功的，我也不说那些祝福的话了，我只想说‘邦德君万岁！我准备了一点小小的礼物，假如真是人不能胜天时，那时候就留着用吧！”田中老虎从衣袋拿出一个小盒子，递给了邦德。田中老虎很严肃地说：“再见吧！”
邦德接过小盒子打开一看，里边有一粒咖啡色药片。邦德看了一眼，笑了笑，把盒子退还给田中老虎说，“谢谢你，用不着。任何事情都没有绝对的把握。谋事在人，成事在天，生死由命。事情成功，这是我们大家都期盼的。万一失败，我当视死如归，无怨无悔。只要一息尚存，我都会尽力完成我所肩负的使命，我都会战斗到最后一秒，至死方休。你对我的优待和无数的帮助我会至死不忘，岂是一声谢谢所能表达的？最后我要向你说的是，你请我吃的那顿鲋鱼餐，实在是美味极了。一个星期以后我们见面时，你好好请我吃一顿活龙虾。好了，我们再见吧！”
田中老虎和安藤跳上汽艇，引擎隆隆地响起来。暮色已经爬上海面，太阳已经变成一个橙色的气球，无力地放射着它的余晖。汽艇顺着海水驶向海口，渐渐地从视线中消失。
邦德向田中老虎和安藤挥手道别。神主已经走了，芳子说：“雷太郎先生，我们回去吧！神主嘱咐我，让我好好招待你。但是由于顾及乡村人的年青人的好奇心，我们还是按东方的风俗习惯比较好。你的两件行李，给我一件提着吧！”
“感激不是一句话的事，留到日后报答。”邦德诚恳地说。
于是，一位健美而曼妙的海女和一个魁梧的壮汉，扶着一个干瘪的老妇，身后拖着长长的影子，踩着鹅卵石铺成的路，朝着村子的方向走了回去。 |
