神主领着铃木芳子母女走到邦德面前，向邦德鞠了一躬，接着说了一番话。田中老虎给邦德翻译成英语，“他说铃木全家愿意招待你这位贵宾，他们感到非常荣幸。因为家庭贫寒，没有一个舒适的地方给你住，也没有好东西招待你，所以感到非常抱歉，请你见谅。他说，他们老夫妇俩都是乡下人，对西洋的风俗习惯都不懂得，幸好女儿到过好莱坞，语言还可以沟通。你有什么事情，尽管吩咐她女儿，不必客气。神主问你会不会划船？以往都是铃木老先生划船，现在老先生患了风湿症，不能划船，在家里休养。你能否委屈一下，替老先生几天，他们全家将会感激不尽。”
邦德向神主深深地鞠了一躬说，“请您告诉他，我对神主的精心安排表示万分的感谢。铃木老太太代表他们全家应允我寄居在家里，给他们添了不少麻烦，而且以后要讨饶他们的地方一定很多，我感激还来不及呢！怎么好意思说舒服不舒服呢？我对日本的俭朴生活非常赞赏，能有休息之所和用餐之地我就非常感谢了。关于划船的事，我愿意效劳，若有其他活干，只要是我能做到的，我都愿意去做，请他们尽管吩咐好啦！”邦德顿了一下说，“老虎，我的工作势必请他们帮忙，尤其是芳子小姐，我可以多少告诉她一点事情吗？”
“一切要谨慎为好，神主知道了，小姐也可以知道一点，但必须要她保密。现在你过去让神主给你们互相介绍一下。请你记住你的名字叫‘雷太郎’，雷就是雷雨的雷，太就是长子的意思。神主认为用假身份和姓名为宜。在你的假身份证上写的也是这个名字。”
田中老虎将邦德的话讲给神主听，神主领着邦德走到铃木老太太面前。邦德先向老太太鞠个躬，然后向芳子也深深鞠了个躬。邦德忘了芳子是个年轻女人，并不用向她鞠躬。芳子礼貌地笑了笑，她说，“你不必向我鞠躬，我也不用向你鞠躬”，芳子伸出右手和邦德握了握说：“你好！我叫铃木芳子。”
因为刚从海里上来，芳子的手冰冷得很。邦德礼貌地介绍自己，“我叫雷太郎，你们不嫌打扰，愿意我住在府上，真是感激不尽。为了我使你耽搁了这么久，真是过意不去。我想你一定很冷，请早点回去洗个热水澡吧！如果我在府上不方便的话……”
“我们神主的安排还会有错吗？谢谢你，你不必担心我冷不冷，我早就习惯了，我想等你和你的朋友办完事情，和我们一起回到舍下。我希望你帮我削一个马铃薯。”
邦德心里很高兴，在日本能碰见一个见了面不用鞠躬的人，真是难得啊！尤其是这样一个爽快而大方的姑娘。“削马铃薯我最拿手了，如果还有需要我做的事情，请尽管吩咐好了。你们早上几点出海呢？”
“早上五点钟左右吧，太阳还没有出来就已经动身了。也许你会给我带来好运。捞鲍鱼不是一件简单的事情。今天我很幸运，捞着了，大概可以赚到十美元。但不是每天都有这么好的运气的。”
“十美元，合我们英镑还不到四英镑呢！”
“美国人和英国人有什么不同？大概就是用的钱不同？” |
