邦德到东京已经一个多月了，与田中老虎之间交情，从称呼上已经可以听得出来。田中老虎已经由中校改称为“邦德君”，邦德也将田中先生的称呼改为老虎。田中老虎还向詹姆斯·邦德解释了一下他的名字。“詹姆斯，”他说道，“在日本工作很艰难，而且不被足够的重视。邦德君有点像日本的词语bonsan，它的意思是神父、老人。对于日本人来说Band最后的硬辅音很难发音，如果出现这种外来单词我们通常会加一个O的音。所以你被称呼为Bondo-san。这样就好多了。”
“在日本，Bondo是猪的意思还是有什么别的意思？”
“不，别无他意。”
“请原谅我这样冒昧问，你们日本人好像很愿意开外国人的玩笑。我听说我的一个朋友我们习惯称为Munko，却被叫做猴子。你刚才告诉我在你们的语言中这是一个说不出口的词，所以我认为Bondo可能同样不是个好词。”
“不用担心，这是一个好词。”
几周后，邦德的任务并没有什么进展，田中老虎、哈梅顿、邦德三个人的友谊也在与日俱增。除了办公时间，三个人几乎天天在一起，吃喝玩乐。在行乐当中，田中老虎在揣摩邦德的个性和行为，邦德对田中老虎、哈梅顿也同样如此。但是他们心中都怀着对彼此的无限敬意。
邦德和哈梅顿在交谈：
“老兄，我感觉田中老虎处处在掂量我。”
“我也有这种感觉，但是他将你领进了花园，再扯你的后腿，这样的事情田中老虎是不会做的。田中老虎是个讲面子的人，我看你还是到幕后去执行你的任务吧。田中老虎是站在你这边的，如果能得到田中老虎的协助，我想就有成功的希望。”
哈梅顿客气地分析着。
“田中老虎有的地方确实够意思！”邦德回忆似地说。
“在你们第一次见面，他就送了你一份重礼，这还是我闻所未闻的。可见他是欠了英国的情。但是，反过来讲，从那一天起，你也欠了他的人情，越积越多，越垒越重，我看你也得准备一件宝贝还给他。这样双方才会平衡。”
“还没有把握。”邦德心存犹豫，如果向田中老虎要的‘魔鬼四十四号’是一只龙虾的话，以澳门的‘蓝色航道’的这支小鱼去做交换的话，是否合适？单以初次见面看的那份资料的分量已经够重的了。两万吨的核弹如果真的如期试爆，各国的反应一定不出莫斯科所料。
几天后田中老虎又在地下密室召见了邦德。 |
