“‘再见，先生，’他说，‘如果我们能够再次相见的话，可能我已经成为了世界上最富有的人，我会记住你的。’我笑了笑，因为太虚弱，我已经不能大笑了。之后，我目送着他向西面的大沙漠走去，心里想，他肯定是疯了，或者他认为他会在那里发现什么。”
“一个星期过去了，我的热病好多了。一天晚上，我坐在搭起的帐蓬前，啃着我用一点衣服从当地人那里换来的20只家禽的最后一只家禽腿，看着火红的太阳落入了沙漠。突然，我看到了一个人，很明显，那是个欧洲人，穿着一件外套，站在我对面的山坡上，离我大约有300码远。这个人手膝着地向前爬行，然后站起来，拖着腿向前走了几码，又跌倒在地，向前爬了起来。看上去他肯定是身陷危难，我打发手下的一个猎人去帮他。不一会儿，他就过来，你们猜那个人是谁？”
“当然是约西？西尔维斯特拉。”古德上校说。
“是的，就是约西？西尔维斯特拉，或者说得更确切一点儿，就是他的骨架和一点皮肤。他脸色腊黄，发着高烧，又大又黑的眼睛几乎凸了出来，因为他所有的肌肉几乎都没有了。除了羊皮纸般的黄皮肤、白头发和从皮下拱出来的瘦骨头外，他什么也没有剩下。”
“‘水！行行好，水！’他呻吟着，嘴唇干裂，舌头发黑，而且胀得厉害。”
“我给了他一点掺牛奶的水，他大口大口地喝了下去，不停地喝了大约有两夸脱，我不让他再喝了。后来他开始发烧，倒在地上，开始大喊着所罗门山、钻石、沙漠什么的。我把他扶进帐蓬，尽自己所能帮他，这显然并没有效果，不过我知道他肯定会消停下来。大约11点钟，他看上去安静多了，而我也总算可以去睡会儿，稍微休息一下了。拂晓时分，我又醒了，在微弱的晨光中，我看到他坐在那里，凝视着沙漠，显得十分奇怪、憔悴。不久，第一缕阳光便穿过面前广阔的草原，照射到距离我们有100多英里的所罗门山最高峰中的一个峰顶上。”
“‘就是那里！’这个垂死的人伸出又长又瘦的胳膊，用葡萄牙语说，‘但是我从来没有到达那里，从来没有，谁也到不了那里！’”
“突然，他停了下来，好像下定了决心。‘朋友，’他转向我说，‘你在那儿吗？我的眼前一片漆黑，我看不见你了。’”
“‘是的，’我说，‘躺下吧，休息一会儿。’”
“‘啊，’他回答道，‘我很快就会休息，我有的是时间休息——就等来世吧。听着，我快不行了！你对我那么好，我要交给你一张地图，如果你能穿过沙漠，可能会到达那里，就是这片沙漠害死了我和可怜的仆人。’”
“然后他在衬衫里摸索着，拿出一样东西，我觉着那是布尔族人的貂羚羊皮烟袋，上面系着一根小兽皮条。他想打开这个袋子，却因为虚弱无法打开。于是他把烟袋递给我，‘解开它，’他说。我照他说的把袋子解开，从里面抽出一小块破碎的黄色亚麻布，上面写着一些铁锈色的字母，在这块破布里面有一张纸。”
“后来，由于身体越来越虚弱，他声音也越来越无力，他说：‘破布上的一切都在这张纸上，我花了几年的时间才看懂它，听着：我的祖先是一个从里斯本来的政治流亡者，他是第一批登上这些海岸的葡萄牙人之一，在临死时写下了有关这些山脉的信息，这些山脉以前没有、今后也不会有白人的足迹踏上去。他叫约西？达？西尔维斯特拉，生活在300年前。”
“他的奴隶在山这边等他，后来发现他死了，便将这封信带回了德拉戈亚。从那以后，这封信就一直保存在这个家族中，没有人关心它，也从来没有人去读它，直到最后我看懂了。因为它，我已经把命快丢了，但是另外一个人可能会成功，并将成为世界上最为富有的人——世界上最富有的人。不要把它给别人，先生，你一定要亲自去。’”
“后来，他又开始神志昏迷，一小时后，他安然地离开了人世。”
“上帝保佑！他走得很平静，我把大石头压在他身上，将他埋藏了。因为这样的话，野兽就不会把他挖出来了。然后，我就离开了。”
“啊，但是那封信呢？”亨利爵士非常感兴趣地说。
“是的，那封信，里面到底写着什么？”上校加了一句。
“嗯，先生们，如果你们想听的话我就告诉你们。我曾经请一个喝醉的老葡萄牙商人帮我翻译过，不过第二天他什么也不记得了。除此之外，我从来没有让任何人看过。原来的破布和可怜的多姆？约西的翻译都放在我在德班的家中，不过，在我的袖珍书中，有一本英文翻译和地图的临摹本，当然如果这算是一张地图的话。就在这里，你们看。”
“我，约西？达？西尔维斯特拉，快要饿死在一个小山洞里，这个小山洞位于我命名为示巴女王峰的两座山中最南端的山峰上。现在是1590年，我用一根削尖的骨头在我衣服上用鲜血写下了这个字条。如果我的奴隶来到这里能够发现它，就把它带回德拉戈亚，让我的朋友（名字模糊不清）把这件事告诉万能的国王，让他派一支部队来，如果他们能够活着穿越浩瀚的沙漠和连绵的群山，并能战胜勇敢的库库安纳人和他们恶魔般的法术，那么他就会成为继所罗门后最为富有的人。在危险的雪峰后，我亲眼看到了所罗门宝库中不计其数的钻石，但是由于卡古尔巫婆的背叛，我无法取走这些宝物，甚至也无法带走自己的生命。来到这里的人，按照这个地图，爬上示巴女王左乳峰的雪峰，直到乳头位置，在其北面有一条所罗门修的大道，从那里走3天，就可以到达国王的王宫了，让他杀了卡古尔。为我的灵魂祈祷吧！永别了！
约西？达？西尔维斯特拉”
|
