“是的,很让人兴奋。”她又说一次。
士兵喝完了啤酒,用满是雀斑的手背擦擦嘴上的酒沫。他的脸尽管不胖,却显得肿胀,在霓虹灯的光影中油汪汪的。他有成千上万的雀斑,唯一让她觉得可取的,是那头鬈曲光亮的红发。他两只眼睛是蓝色的,凑得很近,眼白发青而浑浊。他盯住她瞧,神情很怪,不像一位旅客看另一位旅客,却有一种同谋间心照不宣的意味。有好几分钟他没说话。然后,等他终于开了口,却听得她摸不着头脑,半点儿都不明白。她仿佛听到士兵在问:
“这碟小菜是谁呢?”俚语中以“菜”指“漂亮姑娘”。——译注
桌上并没有菜。她有几分不自在,觉得他的话含意隐晦。她想改变话题:
“我告诉过你我哥哥也是军人。”
但士兵好像没有听进去。“我敢发誓以前在哪儿见过你。”
弗·洁丝敏的疑虑更重了。她意识到士兵以为她比实际年龄大,得意之中又有几分不安。她没话找话,说道:
“红头发有些人不太喜欢,但却是我的偏爱。”她想起哥哥和新娘,又加了一句:“除了褐色和黄色以外。我总是想,上帝将鬈发浪费在男孩子身上实在是太可惜了,那么多女孩得顶着一头直得像拨火棍一样的头发走来走去。”
士兵身子往前倾,依然盯着她看。然后他开始用手指学走路。两只手的食指和中指,在桌面上交替着向她走来。那几根手指很脏,指甲下面有黑色的污垢。弗·洁丝敏有一种感觉,奇怪的事情就要发生。就在这时,一阵乱哄哄的喧闹声传来,三四个士兵互相推推攘攘走进旅馆,一时间人声嘈杂,纱门砰然作响。士兵的手指在桌面上停下来,他扫了一眼其他士兵,眼里那副古怪的神色消失了。
“那只猴子确实很可爱。”她说。
“什么猴子?”
不安进而变为感觉不妙。“嗯?就是那只你几分钟前想买的猴子呀。你怎么啦?”
情形有些不对,士兵举起双拳抵在头上。他身子软下来,向后靠在椅背上,好像虚脱了一般。“啊,那只猴子!”他用那含混不清的嗓音说,“都是喝了那么多啤酒然后顶着太阳走路的缘故。我折腾了一个晚上,”他叹了口气,双手松开摊在桌子上,“我想我是累坏了。”
头一遭,弗·洁丝敏开始盘算自己来这里干什么,不回家到底对不对。其他几位士兵围着楼梯口的一张桌子坐下,金牙女士在柜台后忙碌着。弗·洁丝敏喝完了她的啤酒,乳白的泡沫在空杯子里挂了一道花边。旅馆里闷热的空气突然让她感觉有点不适。
“我得回家了,谢谢你招待我。” |
