“这是你的一个大缺点,弗兰淇。有人不过随口评论一句,你就会在心里添油加醋,直到离原话十万八千里。你派特姑妈随口对克劳丽娜说句你气质不错,克劳丽娜就把这话传给了你。这没什么,该怎样是怎样。接下来呢?我发现你到处吹嘘,说韦斯特太太认为你气质全镇第一好,应该去好莱坞,不知道还有什么是你没说的。听到哪怕一点点表扬你就夸大其辞,碰到不好听的你也是这样。事情总被你自己弄得面目全非。这大错特错了。”
“别跟我讲大道理。”弗兰淇说。
“我没有讲大道理,这是很严肃的事实。”
“我承认有一点。”弗兰淇最后说。她闭上眼睛,厨房里非常安静,能感觉到心的跳动。她再开口说话时,声音细如耳语:“我需要知道一点,你觉得我表现得好吗?”
“表现?表现?”
“是的。”弗兰淇依旧闭着眼睛。
“嗯,我怎么知道?”贝丽尼斯道。
“我是说我的举止怎么样?我都做了些啥?”
“你啥都没做。”
“没做?”弗兰淇问。
“没有。你只是像见了鬼一样,紧盯着那一对儿不放。然后,他们讲到婚礼时,你的耳朵就支棱起来,足有圆白菜的叶子那么——”
弗兰淇伸手摸摸左耳。“才没有呢。”她懊恼地说。过了一会儿,她加了一句:“总有一天,你一低头,发现自己的大胖舌头被连根拔出来,摆在面前的桌子上,你觉得自己的心情会怎么样?”
“说话不准那么粗鲁。”贝丽尼斯说。
弗兰淇皱着眉凑到脚上的刺跟前。她用刀把刺挑出来,说:“只有我才会不觉得疼。”然后她又开始在屋里兜圈子。“我真怕自己没能留下个好印象。”
“那又怎样?”贝丽尼斯说,“但愿哈尼和T.T．快点来。你让我不得安宁。”
弗兰淇耸起左肩,咬住下嘴唇。突然,她坐下来,把脑门在桌子上撞得砰砰直响。
“听话,”贝丽尼斯说,“别这样。”
弗兰淇僵直地坐着,脸伏在臂弯里,紧握拳头。她的声音压抑而沙哑。“他们真好看,”她说道,“他们一定过得很开心。而他们就这样走了,留下我。”
“坐好,”贝丽尼斯说,“规矩点。”
“他们来了又走了,”她说,“他们走了,留下我一个人难过。”
“哟!”贝丽尼斯终于说,“我可知道了!”
厨房很静,她的脚跟在地上连敲四下:一,二,三——梆!那只好眼睛黑溜溜的,满是打趣的意思。她用脚跟点地,等找到了节奏,便用低沉的爵士嗓音唱了起来:
弗兰淇着了迷!
弗兰淇着了迷!
弗兰淇着了迷!
为那个婚——礼!
“停!”弗兰淇说。
弗兰淇着了迷!
弗兰淇着了迷!
贝丽尼斯唱个没完,节奏抑扬起伏,就像发烧时脑子里一跳一跳的疼。弗兰淇昏头涨脑,从桌子上拾起刀。
“你最好闭嘴!”
贝丽尼斯突然顿住,厨房骤然缩小了,鸦雀无声。 |
