世界骤然停顿。
“回你家去。”弗兰淇冲约翰·亨利说。
他紧绷着大膝盖站着,邋遢的小手扶在白色桌子边,没有动。
“你听清楚了。”弗兰淇说着,恶狠狠地瞧着他,伸手抓起炉子上方挂着的煎锅。她追着他绕了桌子三圈,然后追过前厅,一直出了大门。她锁上前门,又吼了一声:“回你家去!”
“你怎么成了这个样子?”贝丽尼斯说,“你坏得没边,还不如死了。”
弗兰淇打开通向她房间的楼梯的门,坐在下面的台阶上。厨房死气沉沉,怪异而阴郁。
“我知道,”她说,“我要一个人静静坐一会儿,好好把这一切想一想。”
就是在这个夏天,弗兰淇开始为自己是弗兰淇感到厌恶和腻味。她恨自己,她成了一个闲人,一个终日泡在厨房的废物点心:又邋遢又贪心,心地又坏,情绪又差。除了坏到不配活着之外,她还是个罪犯。如果警察知道她所做的事,她将会受到审判,并锒铛入狱。而弗兰淇并非生而是个罪犯,或者一个大废物。在今年四月以前,在那以前的所有日子,她也是一个普通人。她是一个小圈子的成员,是七年级学生,周六的上午帮父亲干活,每到下午都会去看场电影。她不是那种会担惊受怕的人。在晚上她和父亲一起睡,不过并不是因为怕黑。
这一年的春季漫长而费解。事物发生改变,弗兰淇却不明所以。平淡苍白的冬季过后,三月的风将窗玻璃吹得砰砰作响,蓝天上白云縠纹缕缕。这年四月来得迅速而轻悄,树木的新绿是那么活泼鲜亮,浅淡的紫藤花将开遍小镇,随后花瓣便无声无息地四散凋零。有些东西,和这些绿色的树、四月的花有关,让弗兰淇伤感。她不明白自己是怎么了,但正是这种愁思,让她开始意识到自己必须离开这座小镇。她留心战争的消息,想着外面的世界,并打点好箱子,准备上路。然而她不知道自己将去往何处。 |
