他说的时候,鲍蒂娅开始哭了。她粗暴地将报纸和木柴塞进炉子,用颤抖的手点燃。“是这样的,”她说，“威利和赫保埃今晚去了一个地方,没什么正事。你知道我是什么感觉吗,我总是要牢牢地看住我家威利和我家赫保埃。好吧,如果我在那里,这样的麻烦压根不会有。但我在教堂参加妇女的聚会,他们男孩坐不住了。他们去了瑞芭夫人的‘甜蜜快乐宫’。哦,父亲,这肯定是一个很坏的,邪恶的地方。他们弄了一个男人卖票——但他们也有一些大摇大摆的、流着坏血的、搔首弄姿的黑女孩,有这些红缎子窗帘和——”
“女儿,”考普兰德医生焦躁地说。他把手压在脑袋边上。“我知道这地方。长话短说吧。”
“乐芙·琼斯在那里——她就是一个很坏的黑女孩。威利喝了酒,绕着她跳摇摆舞,才一眨眼他就和人打起来了。他和那个叫约翰巴格的男孩因为乐芙打了起来。他们肉搏了一会儿,然后这个约翰巴格掏出一把刀。我们家威利没有刀,他大叫,在客厅跑。最后赫保埃给威利一把剃刀,他被逼到了墙角,差点儿把这个约翰巴格的脑袋割下来。”
考普兰德医生把围巾拽紧了。“他死了吗?”
“那男孩太坏了,他死不了。在医院呢,但很快要出院,很快会来找麻烦。”
“威廉姆怎么样?”
“警察来了,把他关进了黑玛丽亚的拘留所。他还关在那儿。”
“他受伤了吗?”
“哦,他眼睛打破了,屁股被砍掉了一小块肉。但对他不是个事。我想不通的是他怎么会和那个乐芙混到一起。她至少比我要黑十个等级,她是我见过最丑的黑鬼。她走路的姿势就像两腿中夹着鸡蛋,生怕鸡蛋打碎了。她还脏得很。而威利却因为她干了这么一件漂亮活。”
考普兰德医生靠近了炉子,呻吟。他咳嗽,面部变得僵硬。他用纸巾捂住嘴,上面溅上了斑斑血迹。黝黑的脸上现出惨绿的苍白。
“当然,赫保埃马上就跑来告诉我。知道吗,我家赫保埃和这些坏女孩一点关系没有。他只是陪着威利。他太为威利难过了,一直坐在拘留所前面的马路牙子上。”火热的泪水从鲍蒂娅脸上滚落。“你知道我们三个是怎么过的。我们有自己的安排,以前从没出过错。甚至都没为钱发过愁。赫保埃付房租,我买吃的，威利负责星期六晚上的活动。我们总是像三胞胎一样。”
终于到了早晨。传来工厂早班的哨声。太阳出来了,照亮了挂在炉子上方墙上的洁净的平底锅。他们坐了很长时间,鲍蒂娅拽着耳坠,拽得耳垂火辣辣的,变成了紫红色。考普兰德医生仍然用手捧着脸。 |
