实际上,过了一会他们遇见一头骡子,带马具但没有驮鞍,吃着草随便地走着。"骡子不能这样不拴着就放出去,"大个子说,"过来,到这里来!"他抓住骡子的缰绳,牵过来。这是一头长着疥癣的老骡子,温柔听话。他们来到林中的一片空地,那里有一间农舍,里面烤着栗子,屋里没人,大个子停下,皮恩也停下。"出什么事了?"大个子问,"怎么人都走了?"皮恩明白这里可能有可怕的东西,但他不知道事情到底怎么样,也不会被吓住。"喂,谁在那里?"大个子问,声音不高,一边从肩上拿下冲锋枪。这时从农舍里走出一个较矮的人,肩上扛着口袋,看见他们来了,便把口袋扔到地上,拍了拍手:"你好,表兄!今天是音乐节。""曼奇诺!"皮恩的伙伴说,"活见鬼!其他人都哪里去了?"此人搓着手迎过来。"路上正开过来满满三卡车人。是今天早晨接到通知的,全营都去欢迎了。再过一会儿音乐就开始了。"此人穿着水兵上衣,秃头上戴着兔皮帽子。皮恩想他就是住在林中那家农舍中的一个矮人。
大个子用手指擦着胡子说:"好,我也应该去打击他们。""如果你来得及,"矮人说,"我留在这里做饭,我敢肯定中午他们就能消灭敌人回来了。""既然你在这里,就看好骡子吧。"大个子说,"如果没碰见这头骡子,我们可能走到海边去了。"矮人拴好骡子,盯住皮恩。"这是谁?你有了一个儿子,表兄?""与其有儿子,不如去死。"大个子说,"这孩子和红狼一起斗争,迷路了。"情况不完全是这样。但是皮恩也很高兴他这样介绍自己,可能大个子故意这样说,使他的形象更好。"皮恩,"大个子说,"这是曼齐诺,支队的炊事员,你要尊敬他,他年纪大。因为不这样他不多给你汤。""听着,革命的新兵,"曼齐诺说,"你能削土豆皮吗?"皮恩本想用什么脏话来回答,以此来讨好他,结果没找到词,只能说:"我能。""好极了,我早就需要一个帮厨,"曼齐诺说,"等着,我去取刀。"说完便消失在屋子里。"你说,那是你表兄弟吗?"皮恩问大个子。"不,表兄是我,所有人都这样叫我。"
"我也?""你也什么?""我也可以叫你表兄吗?""那当然。这是个普通的名字。"皮恩对此很高兴,突然试着叫一声:"表兄!""干什么?""表兄,卡车来干什么?""来杀我们,但我们要迎上去杀他们。这就是生活。""你也去吗,表兄?""当然了,我应该去。""你走路不累吗?""我已经走了七年了,穿着鞋睡觉,即使我死了,脚上也穿着鞋。""好家伙,七年没脱鞋。表兄,你脚不臭吗?"这时,曼齐诺回来了,不光是拿来削皮刀,肩上还扛着一只大鸟,它拍打着剪去尖的翅膀,被链子拴住一只爪,像拴鹦鹉一样。"什么东西,什么东西?"皮恩问道,用手指摸着鸟喙下面。大鸟瞪着黄眼睛,差一点咬上一口。"啊,啊!"曼齐诺讥笑道,"差一点咬着你的指头,同志!小心,巴贝夫是只好报复的猎鹰!" |
