说的。""你知道我姐姐吗?"一个不相干的问题。可是皮恩厌倦了谈论他不懂的事情,想说些他懂行的话题。"不知道。""是,长街的黑女人,①。""谁?""什么谁?是我姐姐。大家都认识她。长街的黑女人。"难以想象,像红狼这样的青年会没听说过他姐姐。在老城,甚至六岁小男孩就开始议论她,向小女孩讲她和男人上床时干什么。"哈,他不知道谁是我姐姐。这真有意思......"皮恩真想叫其他犯人过来,说些轻浮话。"现在,女人我看都不看,"红狼说,"起义成功后,有的是时间......""如果明天你被枪毙了呢?"皮恩说。"这要看谁先动手,是他们枪毙我,还是我枪毙他们。""什么意思?"红狼想了一下,弯腰对着皮恩的耳朵说:"我有个计划,如果成功,今晚就越狱,到那时,法西斯杂种们对我的折磨,我要让他们一个一个地付出代价。"
① 这是皮恩的姐姐丽娜的绰号,"长街"是他们住的那条小街的名称。-译注
"越狱,往哪里跑?""到支队去,去比翁多那里,我们在准备一次行动,以后他们会发现的。""带我去吗?""不。""你真好,狼,带我去吧!""我叫红狼,"他纠正道,"当政治委员告诉我说,格伯乌,情况不妙时,我就问他我该叫什么名字。他说:叫狼吧。我说我想要个带红字的名字,因为狼是法西斯动物,他说那就叫红狼吧。""红狼,"皮恩说,"听着,红狼,你为什么不带我去?""因为你还是个孩子,这就是原因。"一开始,因为偷手枪的事,好像和红狼能成为严肃的朋友。可是到头来,还是把他当孩子看待。这使他不悦。和其他同龄的孩子在一起,皮恩至少靠谈论女人可以高人一头,可是和红狼在一起,这个话题就行不通了。不管怎样,和红狼一起参加组织,炸桥,进城袭击巡逻队,还是很美的。可能比参加黑色旅还美。只有黑色旅有头颅徽记,那比三色星有用多了。平台上许多人正在吃饭,周围有高耸的烟囱,塔楼上的哨兵荷枪实弹。能在那里和一个明天将被枪毙的人交谈,这似乎不可能是真的。周围全是南美杉树的黑影，真像一个迷人的梦境。皮恩几乎忘掉了挨的打,也不能肯定这是不是一个梦。现在,监狱看守让他们排队回牢房。"你的牢房在哪里?"红狼问皮恩。"我也不知道要把我带到哪里。我还没去过呢。"皮恩说。"我想知道你在哪里。"红狼说。"为什么?"皮恩说。"你以后会知道。"皮恩很生气那些人老说:你以后会知道。突然,在行进的犯人队伍中他好像看到一张熟悉的脸,非常熟悉的脸。"红狼,告诉我,你认识前面那个人吗?干瘦干瘦的,走路那个样子的?""是个普通犯人,算了吧!不能依靠普通犯人。""为什么?我认识他。""他们是没有阶级觉悟的无产阶级。"红狼说。
04
|
