美国的提炼工业和基础设施行业——石油、钢、铁路——迈向现代性的步伐要比农业更快一些，而这些行业因此也完美地适合于那些进步的传道者——像安德鲁？卡内基、约翰？洛克菲勒和杰伊？古尔德这样的人。对于19世纪70年代的极大的破坏力，大多数商人的反应是恐惧；但是，那些位于这条食物链顶层的人看到的却是一个充满机会的世界。
注：
[1]亚特兰大，佐治亚州首府和最大城市，位于该州西北部。美国南北战争时，该市是南部的一个军事重镇和最繁荣的城市。联邦军队将军谢尔曼在1864年9月1日攻占了该市；11月15日，在离开之前，他下令烧毁整个城市，大火足足燃烧了半个月，该市几乎完全被烧毁。后来又被重建，并于1877年成为该州永久性的首府。——译者注
[2]平克顿（1819-1884），苏格兰裔的美国侦探，因其破坏工人罢工的行为而恶名昭彰，代指受雇破坏罢工的人。——译者注
[3]人民党主义，一种政治哲学，在人民反对特权精英阶级的斗争中支持人民的权利。——译者注
[4]指原来实行奴隶制、在美国内战中战败的南部。——译者注
[5]杰伊？库克（1821-1905），美国金融家，因参与发行联邦政府的债券并资助南北战争而著名。他的银行的倒闭引发了1873年的经济恐慌。——译者注
[6]罗特希尔德家族，德国银行世家。——译者注
[7]1997年，以东南亚的泰国和马来西亚等国为开端，亚洲发生了大规模的金融危机。——译者注
[8]苏，旧时法国的一种硬币，币值很小。——译者注
[9]计量历史学，一门用经济学、统计学以及计算机和数学方法等来研究历史的学科。——译者注
[10]西蒙？库兹涅茨（1901-1985），俄裔美国经济学家，他完善了以一个国家的国民生产总值来判断该国经济发展状况的方法，并因此获得了1971年的诺贝尔奖。——译者注
[11]一个重要的、但可能无法精确回答的问题是，那些非技术劳动者在这个年代里生活过得怎么样。非技术的工作机会当然也在增长，但同时也受到了外来移民和刚获得解放的奴隶们的激烈竞争。1905年，一个研究者编辑了一份非技术劳动力的工资系列表，涵盖了19世纪的大部分时间。她的研究发现表明，在19世纪70年代里，非技术劳动力的工资比物价下降得更快（工资下降了31％，批发物价下降了25％）；但是在80年代里，工人们工资却相对增长得更高一些（工资增长了17％，而物价却下降了13％）。——作者注
[12]斯多德巴克尔（1831-1901），美国制造商，1852年创办的家族企业成为世界上最大的马拉车制造业，后来生产汽车。——译者注
[13]金本位制，一种货币制度，在此制度下，通货基本单位与一定数量的黄金价值相同，并可与之兑换。——译者注
[14]货币主义，20世纪50-60年代在美国出现的一种经济学理论，强调货币供应量的变动是物价水平和经济活动的根本原因。——译者注
[15]供给冲击，在宏观经济学中,对总供给产生意外重大影响的生产成本或生产率的突然变动。作为供给冲击的结果,实际GNP和价格水平会发生预料不到的变动。——译者注
[16]贝尔第一次演示电话是在1876年。——译者注
[17]皮尔斯伯利（1842-1899），美国制造商，他创立了皮尔斯伯利公司，是19世纪最大的面粉制造企业之一。——译者注
[18]德克萨斯州位于美国中部大平原的南端。当时，这里一度成为全世界最大的圈养牛牧场。“XIT”中“X”是希腊语10的意思，代表这里由10个大牧场组成；“I”是英文中的“IN”；“T”则是Texas(德克萨斯州)的首字母。直译即为“世界上最大的牧场在德克萨斯”。——译者注
[19]萨拉？贝纳尔（1844-1923），法国女演员，被认为是那个时代的浪漫和悲剧演员，因其在《菲德拉》（1874年）中的表演而获得了声誉。——译者注
[20]农业保护者协会运动（也叫格兰其），在19世纪70年代曾有过大量的追随者，但是后来逐渐失去了重要性。它的主要主张是规范铁路运费。许多西部州都通过了《格兰其法案》；大多数法案的效果都很微弱，伊利诺斯州可能是个例外。在大多数地方，这一法案都被1887年通过的联邦《州际商务法案》所取代。——作者注
[21]摩擦性失业，由于经济方面的摩擦,如供需变化、新机器的发明、生产自动化等所引起的短期失业。——译者注 |
