[10]格兰特（1822-1885），美国第18任总统（1869-1877年）和内战时期的将领。在两任总统任期期间因普遍的贪污和腐化而遭到非议。——译者注
[11]赛勒斯?菲尔德（1819-1892），美国商人及金融家，他设计并监督完成了横贯大西洋的电缆铺设工程（于1866年完成）。——译者注
[12]击碎泡沫，也就是说要通过提高利率来降低增长速度。1869年，美国还没有中央银行，政府通过出售黄金来吸收多余的美元，而美元不足就会使贷款利率提高。把增加流通黄金的数量与减少流通中的美元数量这两种方法结合在一起，就能使美元价格上升，黄金价格下降。——作者注
[13]电报原文为“Deliveredallright”，被错误地传送为“Delivered.Allright.”——译者注
[14]弗莱格勒比洛克菲勒大几岁，最初是一个农产品批发商，后来改做盐矿生意，曾经发过财，后来又赔了本。之后，他又重操农产品生意以筹集资金，并从洛克菲勒那里租了一个办公室。到洛克菲勒邀请他加入标准石油公司的时候，他们两个几乎已经无法分开了。——作者注
[15]常见于科学幻想小说中宇宙飞船的超过光速的推进状态。——译者注
[16]乔治?麦克莱伦（1826-1885），美国内战初期的联邦军队总司令(1861-1862年)，因过于谨慎而坐失战机被林肯总统撤职。——译者注
[17]《麦克鲁尔杂志》，一本由爱尔兰裔美国编辑、出版者麦克鲁尔创立的有影响力的揭发丑闻的期刊。——译者注
[18]一些中西部的“运粮铁路州”后来也曾通过了一些反对运费折扣的法律，但大多数都很快就废除了，因为铁路以提高运费来反对。不管怎样，这些法律只适用于州范围内的运输。——作者注
[19]在联邦上诉法院工作的时候，威廉?塔夫脱（未来的美国第27任总统和最高法院的首席大法官）写道：“在习惯法里，从犯罪的角度来考虑，用合同来限制交易并不是非法的……而只是无效的，并且是不被法庭支持的。”——作者注
[20]亨利?贝西默（1813-1898）英国发明家和冶金学家，有100多项专利发明，首创酸性转炉炼钢法，也称贝西默炼钢法。——译者注
[21]路易斯?沙利文（1856-1924），美国建筑师，因早期为摩天大楼设计钢架结构和颇有影响的“功能重于外形”的观点而著名。——译者注
[22]潜水病，又叫沉箱病，因周围压力急剧减少后在血液和组织中形成氮气泡而引起的一种减压疾病，其症状为关节和腹部疼痛等。——译者注
[23]卡内基一家是从苏格兰移民到美国的。——译者注
[24]乔治?威斯汀豪斯（1846-1914），美国工程师和制造家，有着众多的发明和专利，其中包括空气制动器(1869年)，铁路制动信号设施(1882年)和输送电力的实际可用的方法等。他于1886年创办了西屋电气公司。——译者注 |
