［巴基斯坦］佩尔韦兹·穆沙拉夫
本书是一个窗口，展示了当代巴基斯坦的方方面面，以及我在领导这个国家的过程中所扮演的角色。我的人生充满激情，年轻时甚至可以说有些冲动，而始终如一的是我不断致力于个人的进步和国家的发展。由于过于直率和坦白，我常常受到惩罚，这些性格，我相信您在阅读本书的过程中能够体会到。我从不回避敏感问题，除非受到国家安全因素的制约。
自从巴基斯坦成为包括反恐战争在内的国际冲突的中心，我就决定要写一部自传。因为大家对我和我所领导的这个国家充满了好奇，我想让全世界知道真相。
巴基斯坦是一个多元化的国家，城市与乡村，富裕与贫穷，受过高等教育的人与目不识丁者，都是这个国家的组成部分。全国１．６亿人使用数种不同语言；极端主义与温和主义碰撞，西方化与保守的传统文化对阵，因此有人将领导巴基斯坦看做世界上最艰难的工作之一。２００１年的“９·１１”事件大大增加了巴基斯坦面临的挑战，加剧了国内问题，也重塑了我们的国际关系。
我们的国家在２１世纪世界发展进程中扮演着关键的角色。在巴基斯坦所发生的一切——社会、政治、经济各个方面——都不仅决定着世界反恐斗争的结果，更将影响着伊斯兰社会和西方社会的未来。我坚信未来是和平与繁荣的，不仅仅巴基斯坦是这样，整个国际社会都将会是这样。这样的未来只有在穆斯林世界和以美国为首的西方世界共同努力以解决我们所面临的问题的条件下，才能够实现。
与中华人民共和国的友谊是我们外交政策的支柱，巴中友好关系经受了时间的考验，根深叶茂。任凭世界风云变幻，巴中友谊却更强、更深；世界格局迅速演变，与其他国家的交往给我们的双边关系增添了新的变数，但基础深厚的巴中友好关系不仅未受影响，反而更加健康成熟，更加繁花似锦。与每一个巴基斯坦人一样，我珍视和爱护我们之间的友谊。我坚信，我们两国携手合作，将在新的亚洲世纪中发挥关键性作用。
感谢我的妻子赛赫巴和家人希达亚特·海希、胡马、阿夫塔卜以及沙巴纳姆。他们在我写作的过程中不断地鼓励我，给我信心，使我在繁忙的工作之余能够坚持下来。我还要感谢胡马云·高哈尔和布鲁斯·尼科尔斯在编辑此书过程中所作的贡献。胡马云无数次挑灯夜战帮我校对文稿。另一个我必须感谢的人是我的参谋阿西姆·巴吉瓦准将，感谢他不辞劳苦地记录我的思想并将其变成文字。没有他的高效和奉献，要想完成这本书将会困难重重。
我要特别感谢中国驻巴基斯坦大使张春祥先生和他在伊斯兰堡的外交官同事们，把我的自传《在火线上》翻译成中文。
我的自传是我对这个历史时代的贡献。当然，它也是我自己的故事，是以我自己的方式讲述我自己多彩又起伏的人生，而运气与命运是它的主宰。
２００６年１０月２７日于巴基斯坦伊斯兰堡 |
