而无永叹。 没有隐患，永久安康。
陟则在巘， 他登上那草木茂盛的小山坡，
复降在原。 他又来到那绿草如茵的平原。
何以舟之？ 他身上佩带着何物？
维玉及瑶， 美玉和宝石，
鞞琫容刀！ 还有镶嵌玉饰的好佩刀！
笃公刘！ 好公刘啊！
逝彼百泉， 来到众多的泉水边，
瞻彼溥原。 眺望无边的好平原。
乃陟南冈， 他登上南边高高的山冈，
乃觏于京。 看见京师山环水绕的好地方。
京师之野， 京师的地域，多么辽阔啊，
于时处处， 于是定居，建造房屋，
于时言言， 人们居住在这里，谈笑风生，好不热闹，
于时语语。 人们生活在这里，七嘴八舌，好生闹嚷。
笃公刘！ 好公刘啊！
于京斯依。 定居京师这样的好地方。
跄跄济济， 走路多轻快，工作多繁忙！
俾筵俾几。 人才济济，群臣入席。
既登乃依， 宾主入席坐定，
乃造其曹。 吩咐祭祀猪神。
执豕于牢， 从猪圈中捉来肥胖的猪立即宰杀，
酌之用匏。 把美酒将所有的酒器啊全部满上。
食之饮之， 吃好菜啊，喝美酒，
君之宗之！ 公刘啊是我们的好君王！
笃公刘！ 好公刘啊！
既溥既长。 豳地肥沃又宽广。
既景乃冈， 测定山冈日影的方向，
相其阴阳， 山南山北，勘察繁忙，
观其流泉！ 细心地观察水源，看其流向！
其军三单。 还把军队三成三股，分地驻防。
度其隰原， 测量起伏的山地和辽阔的平原，
彻田为粮。 精耕细作，收获粮食。
度其夕阳， 山地的西边，也精心测量，
豳居允荒！ 豳地确实肥沃，确实宽广！
笃公刘！ 好公刘啊！
于豳始馆。 高大的宫舍房屋，建筑在吉祥的豳原上。
涉渭为乱， 渡过湍急的渭河，
取厉取锻。 开采锋厉的磨石，寻找美丽的钻石。
止基乃理， 基地勘定，田地分治， |
