张老板老婆显然也明白问题的严重了。她着急地说，那，那，那杰姆斯，问题是我们一集装箱T恤布怎么办？杰姆斯，这一集装箱精梳T恤布可是你叫陆到中国去进的呀。
杰姆斯说，我只能说对不起。事实上当我听到我的老板说T恤给中国枪时，我也知道麻烦大了，我也是想尽力帮你们，但是……。
死到临头了，我的头发突然好象几天没洗，奇痒无比，我拼命抓头皮。我说，难道一点办法也没有了吗？我说这话的时候两只眼睛渴望地看住杰姆斯，就象沙漠里的人求一点水，大海上的人求一片木板，月球上的人求一口空气。
杰姆斯没说什么，又一次耸耸肩。
张老板老婆不服气了，她鼓了鼓胸脯说，杰姆斯，你明白的，大家现在在一条船上。我要是死了，谁也逃不了！说到这里张老板老婆凶狠地把自己衬衣一拉，拉掉了一粒纽扣，露出一大块雪白的肉，一付破釜沉舟的样子。
从张老板老婆这么随便地在杰姆斯面前拉开衬衣露出一大块雪白的肉来，说明了什么？张老板老婆虽然不是那种惜肉如命的女人，但也不是随随便便在陌生人面前露胸脯的女人。张老板老婆现在敢在杰姆斯面前那么自然拉开胸脯，间接证实了我出差期间两个人决不止吃了一顿饭那么简单，也间接证实我对两个人的宽衣解带猜测没错。不过我已顾不上思考这个问题了，我理解张老板老婆要死一起死的含义。很显然张老板老婆是威胁要向杰姆斯的老板告发杰姆斯和她有不正当男女关系。但这有什么用？这又不是在中国。这里只能引来杰姆斯的老板哈哈大笑。再深一步，就是杰姆斯因为搞了张老板老婆被他老板炒掉，这对我们今后的生意又有什么帮助？我认为目前要做的事是如张老板老婆说的前半句话，我们在一条船上。因为我们在一条船上，我们就不应该考虑一起死，而应该考虑一起共渡长江或黄河。想到这我踢了张老板老婆一脚，又满面笑容地对杰姆斯说，杰姆斯，你是我们多年好朋友，有些话我们不说你也明白，弄僵了对谁都不好。我这样说着，我要求张老板老婆帮我一起翻译下面比较难一点的话。我说一句中文，我们一起把它搞成英文。我说，杰姆斯，目前形势是不好，这不怕，我们以前也碰到过不好的形势，记得有人想打进来，结果不是不成功？今天我们同样可以找到办法。中国有句古语叫，水来土挡，兵来将挡。说到这里，张老板老婆提意见说尽可能不要成语，成语很难翻译的。但我觉得适当的成语有助于说明问题，我们就把水来土挡，兵来将挡翻成土可以挡住水，司令可以挡住士兵。虽然翻得不传神，但意思基本没错。我看到杰姆斯听了两眼闪了闪，显然有一点反应。于是我又来了另外一句成语。我说，中国还有一句古语叫事在人为。 |
