《阿拉伯之夜》或者《一千零一夜》
译者：理查德·伯顿爵士
初版地点和时间：英国，1881年；瑞士，1885-1888年
出版者：Worthington Book Company; The Kama Shastra Society
文学形式：民间故事集
内容提要
长久以来，《阿拉伯之夜》都只被认为是儿童消遣性读物。对于英语读者来说，该童话集之中的“水手辛巴德”、“阿拉廷的神灯”以及“阿里巴巴后和四十大盗”已经是家喻户晓的故事。这本民间故事集之中既包含着波斯民间故事，也包含了印度和阿拉伯民间故事，1450年这些故事首次在开罗被集中成了一个集子，这就是有名的《一千零一夜》。法语版的《一千零一夜》是由安东尼·加兰德翻译的，秘密出版于1707年至1717年，这个版本的出现，使得欧洲人开始关注这个民间故事集。于是在18世纪和19世纪的英国和美国，该书的修订版接连出版出来了。
所有这些版本都拥有同样的故事框架。讲故事的人叫做山鲁佐德，她以讲故事作为自己生存下去的手段。因为苏丹王的王后和10个他所宠爱的妃子都背叛了他，与其他人通奸，愤怒之下的苏丹王在下令处死自己的王后和10个妃子之后，决定每3年娶一个妻子，然后在新婚之夜过后的第二天早晨就将新娶的王后杀死。当苏丹王的臣民都抗议自己的国王这种行经之时，苏丹王还是决定要娶山鲁佐德做新王后，但山鲁佐德却请求苏丹王允许自己的姐姐蒂纳佐德也陪同前来一起伺候国王。山鲁佐德于是在国王和自己以及自己的姐姐新婚后的第二天早晨天亮之前的一个小时左右开始给国王讲故事，当国王正听到高兴的地方时，山鲁佐德却在天亮时分停止了讲述一半的故事。由于国王想继续听故事的结尾，所以他就没有杀死山鲁佐德和她的姐姐，以便继续听她讲故事。聪明的山鲁佐德在以后的1 001夜之中都一直在讲述这一个没有结尾的故事，在这期间，她为国王生了3个孩子，一共讲述了270个故事，知道最后获得了国王的信任和爱。 |
