1979年7月5日，《伯格的女儿》遭到了南非共和国的查禁，理由是它“威胁了国家的安全”，并鼓吹“白人都是坏人和黑人都是好人的思想”。而且，该书的作者也被指控在小说中用主人公的名义“发动一场针对南非共和国的全面的攻击”。出版审查委员会一共列举了6条该小说违反“1974年出版法案”的地方。
但是，1979年10月初，出版上诉委员会驳回了出版审查委员的判决。出版上诉委员会的决议是建立在文学专家委员会的建议以及一个安全措施专家的建议而做出的，并否认了该小说有对“白人的粗鲁的、亵渎的和贬毁的意图”，“以及对南非的政治局势有歪曲之意”。
国家安全专家指出，小说中没有发现对国家安全构成威胁的地方。文学专
家的结论是，出版审查委员会起初做出的禁书决定是站在一种“偏见、不公正
的立场上做出的，也是对文学的一种不全面的了解的表现。那是对该小说的一
种误读，是对小说内容的一种严重歪曲，是没有将小说当作是一个文学著作来
看待，而且也是对作者的一种直接的和恶意的污蔑。”
这一不同的说法源起于出版理事会政策的改变——该理事会负责管理南非的书报审查制度。“1974年出版和娱乐法案”允许由出版理事会任命一个委员会就书报审查制度提出上诉，出版理事会自己授予自己这种上诉权力，同时也将这种上诉权力授权给那些与出版有经济利益关系的个人和那些本来就与书报审查制度有关的实体。上述的不同说法就是来源于出版理事会自己上诉自己的委员会所做出的查禁决策。《伯格的女儿》是第一本因为这种上诉制度的实施而被上诉的书籍，也是第一本因此而恢复其应用的出版自由权力的书籍。然而，正如戈迪默自己所指出的，“……书报审查制度仍然没有改变。”
具有讽刺意义的是，1980年，戈迪默因为《伯格的女儿》而获得了“全国学术奖”——这是南非最高级别的文学奖项。她还于1991年获得诺贝尔文学奖。
相关读物
● 南丁·戈迪默：《必要的姿态：写作、政治和空间》；纽约：Alferd A. Knopf,1988年版。
● 《书报审查索引》第6期（1979年11月和12月）：第69页；第2期：（1980年4月）：第73页。
● “戈迪默在南非遭到查禁的最新小说”；《纽约时报》（1979年9月7日）：第8页。
● “南非查禁了2部小说”；《思想自由业务通讯》第28期（1979年）：第147页。
● “南非取消了对戈迪默小说的查禁”；《纽约时报》（1979年10月7日）：第79页。 |
