在美国人的眼里，中国人一般都会两下子，因此在陆文博介绍武术的时候，甚至有人高叫：“来一段！”惹得全班附和。和其他很多中国人一样，陆文博武打电影没少看，可要练真功夫却有难度。情急之间，他想起了大学体育课时老师教的武术操。豁出去了，他把讲课桌子推到一旁，站到教室中间，抱拳向全班致意，然后就连踢带打地练开了。他一边花拳绣腿地表演着，一边暗暗地庆幸自己还记得“白鹤亮翅”、“犀牛望月”、“野马分鬃”等招数，觉得自己有点像天桥卖艺的感觉。美国同学手舞足蹈，跟着模仿陆文博的动作，还不时发出喝彩声。这更让陆文博感觉飘飘然。
下课之后，同学们簇拥着他走出教室，有的还要拜师学艺，让他哭笑不得。文化差异的课堂上没有了托里斯教授抑扬顿挫的调侃，每个人都安静地构建自己的家谱。陆文博不太明白把祖宗八代都翻出来的意义何在，难道类似“文革”时的一种革命手段也成了社会工作的训练方法他的家谱简单、清晰，从祖父祖母到哥哥姐姐，加上两边的直系亲属，一页纸轻松地就装下了，他很快交给了教授。过了好久，班上其他的同学才陆续完成，有的人家谱尤其庞大，几张纸拼凑在一起才成功。
教授举着大家的成果，开始了他经典的分析：“家谱是人际关系、社会价值、文化传统的浓缩。”
陆文博有点摸不着头脑。
“我们班上绝大多数人有着欧洲多国移民的血统，家谱十分复杂。这里面有民族、种族的高度混合，也有婚姻关系的多次重组。由此产生了拥有多个血统而且同父异母、同母异父的兄弟姐妹等多种家庭关系。这在一方面反映了美国文化的融合能力，另外一方面则体现了美国人对婚姻和家庭所特有的价值观。你们的家谱里很多家庭成员都有不止一次的婚姻经历，甚至是三四次，是美国高离婚率的一个缩影。”
陆文博慢慢地听出了门道。教授拿起了陆文博的家谱给全班同学看。“陆文博的家谱非常简单、清晰，体现了很多中国特有的文化和传统。他的整个家族是汉族，民族非常单一。而且婚姻关系非常稳定，家庭成员中没有失败的婚姻经历，体现了中国人重视家庭、重视婚姻的传统观念。这是一个非常典型的中国家谱。” |
