我的身子向吧台里探过去，说：“别他妈的跟我撒谎。她刚他妈的十五岁，要么你现在告诉我，要么我现在就扇你一大巴掌，然后你还得在达蒂黑恰比呆上五年，给她们舔屁股。”
那个女同性恋向后退了一步；我以为她要拿起一个酒瓶子照我脑袋来一下呢。结果她眼睛盯着吧台，说：“这小孩儿以前总来，大概在二、三个月之前吧。但我从来没见过那个大丽花，而且我觉得那小孩儿喜欢男孩子。我是说，她只是从这里的姑娘们这儿骗酒喝。就这些。”
一侧脸，我看见一个刚要坐在吧台前的女人改主意了，拿起皮包，向门走去，好象被我和吧台服务员的话给吓着了。小聚光灯照在她的脸上；我看见她的样子跟伊丽莎白·肖特似乎有一点象。
我收起照片，查了十个数，然后朝她追了出去，我走到我的车门前时，看到她正在开一辆白色派克双门轿跑车的车门，那辆车就停在离我的车不远的地方。等她开出去后，我查到五，然后跟了上去。
我开车跟着她经过了文图拉大街，卡汉戈通道，来到了好莱坞区。深夜路上没有什么车，所以当派克朝南开向高地区时，我跟它拉开了几个车身的车距，它开出好莱坞区，来到汉考克区。在第4街，那个女人向左转了：再有几秒钟的时间我们就会到汉考克区的中心——威尔郡分局的警察管这个地区叫作“美妙的温室般的原野”。
派克在缪尔费尔德路拐弯了，停在一幢宏伟的都铎王朝式（81）的房子前。房子前面的草坪有足球场那么大。我继续往前开，同时借着前车灯的灯光看到了她的车牌号码：CAL RQ765。开过她身边之后，我从后视镜里看到她在锁驾驶员那侧的车门；即使是离着越来越远，她穿着鲨鱼皮裙的窈窕身材还是那么的突出。
我从第3街把车开出汉考克区。在威斯顿我看见一部付费电话，下了车，给机动车管理局的晚班打了个电话，查那辆牌照为CAL RQ 765的白色派克双门轿跑车的牌子和车主犯罪记录。接线员让我等了将近五分钟后，给我念了下面的车主信息：
麦德琳娜·凯丝卡特·斯普雷格，白人，女，出生时期为25年11月14日，籍贯：洛杉矶，家庭住址：缪尔费尔德南路482号；没有通缉记录，没有逮捕记录，没有犯罪记录。 |
