在警察局狼吞虎咽地干掉一个当作晚餐的汉堡，我拨通了行政风化纠察队的夜间值勤电话，问他们有没有什么比较有名的同性恋联聚会场所。工作人员查了查风化纠察队的情报纪录，然后告诉了我三个鸡尾酒俱乐部，都在山谷区文图拉大街的同一个街区里。三个俱乐部的名字分别为：荷兰女孩, 天鹅城, 和拉弗恩的密巢。我正要挂断电话，他又补充说，这三个俱乐部都不在洛杉矶警察局的管辖范围内，而是在之外的县辖区内，由县治安官的下属部分负责警戒，而且很可能是在他们的默许下经营的——当然，有代价的。
在开车去山谷区的路上我并没有想管理权限的事，我想的是女人跟女人。不是男人婆的那种同性恋，而是身材凹凸有致，软软的那种女人，就像那些疯狂地想为我献身的那些个一样。在走到卡汉戈通道的时候，我试着将她们配对儿。可我想象不出来，只能想象到她们的身体、药油的味道和车内的装饰——就是没有脸。于是我就想象贝蒂/贝丝和琳达/罗娜，把她们的照片、高中学生证和我能想起来的几次打拳时举牌辣妹的身体组合在一起。形象越来越具体了；这时文图拉大街的1 10000街区到了，我看到了真正的女人和女人在一起。
天鹅城的正面是个小木屋的样子，有两扇双向推拉门，就想西部片里的酒店似的。里面很窄，灯光很暗；老半天我的眼睛啥也看不见。等我刚一适应过来，就看见二十来个女人都在瞪着我，这个别扭啊。
她们中的一些人穿着卡奇布的衬衫和军裤，标准的女同性恋者；有一些是穿着裙子和毛衣的娇柔女孩儿。一个肌肉发达、满脸敌意的家伙把我从头打量到脚；站在她旁边的女孩身材苗条，一头红发，她把头靠在她的肩膀上，又偷偷把一支手伸过去揽住她的粗腰。我感觉到自己的汗冒了出来，就赶快找吧台，或者看着象管事儿样儿的人。我在屋子的后面看到一处休息区，那里有两把竹椅和一张桌子，桌子上都是酒瓶，休息区旁边的墙上挂满了霓虹灯，先闪紫色、然后是黄色和桔色。我走了过去，迎面过来一对挎着胳膊的女人，她们分开手，给我让出了一小块刚刚够过去的空间。
休息区吧台后面的女同性恋倒了一小杯威士忌，放在我面前，说：“你是酒水管制局的吗？”她眼睛的颜色很浅，目光犀利，在霓虹灯的反射下，几乎透明了。我突然有一种奇怪的感觉，觉得她知道我在来时的路上都想了些什么。
我把酒喝下去，说：“洛杉矶警察局，凶杀组”；女同性恋说：“不是你们的辖区，但谁犯事儿了？”我摸出贝蒂·肖特的照片和罗娜/琳达的学生证，放在吧台上。威士忌滋润了我干哑的嗓子：“你看见过这两个人吗？”
那个女人仔细地看了看那两张照片，又看了看我，说：“你是说那个大丽花是同性恋？”
“我问你呢。”
“我？我从来没见过她，除了在报纸上那个学生小娘儿我也从来没见过，我和我这儿的姑娘们都不跟未成年的扯在一起。行了吗？”
我指了指酒杯；男人婆又把它倒满。我喝了；热，汗冒出来了，又凉快了下来。“等你的姑娘们都这么跟我说，我也相信以后才行呢。” |
