我们穿过佛蒙特街，来到斯劳森街，然后向东开，路过临街的教堂和理发店，空空的停车场和没有名字的酒水店——虽然是下午，可是有着“酒店”字样的霓虹灯还是向人眨着眼睛。在胡弗路右转弯，李将车速减了下来，开始查看路边破烂的出租房。路边有一伙人，三个黑人和一个年纪大一些的白人，他们懒散地倚在一个破烂不堪的门廊台阶上；我看出这四个人看出来我们俩是警察了。李说：“抽大麻的。据说纳什跟黑人有来往，所以咱们去审审他们。如果他们有问题，咱们就试试能不能把纳什的地址从他们的嘴里挤出来。”
我点了点头；李猛地把车刹住，就停在马路中央。我们下了车，向他们走去；那四个把手插在兜里，脚在地上拖来蹭去，受惊的无赖都是这副德行。我说：“警察。乖乖趴到墙上去，动作慢点儿。他们做出让我们搜查的样子，手举过头顶，手掌扶在墙上，脚向后伸，两腿劈开。
李负责右边的两个；那个白人嘀咕说：“啊，——布朗查德？”
李说，“闭嘴，屎鸟，”然后开始搜他的身。我先在中间的黑人身上搜，先用手拍他的胳膊，然后抻到他的衣袋里去。我的左手拿出来一盒“好运”香烟和一个打火机；右手里是几支大麻烟。我说：“大麻卷烟”然后把它们扔在了地上，飞快地斜眼看了一下李。他身边穿佐特装的黑人正把手伸向腰间；他的手动作的时候，腰间在金属的光芒闪动。我大喊：“拍档！”然后拔出我的.38手枪。
那个白人转过身来；李照着他的脸就是两枪。那个穿佐特装的人在我拔枪时抽出一把弹簧刀。我开枪，他扔了刀，手抓住脖子，向墙摔去。转过身，我看到边儿上的那个黑人正在裤子前兜里摸索，我朝他开了三枪。他向后飞去，嘴里念叨着：“巴奇这个家伙！”我倒在水泥地上，朦胧间看到李和最后一个黑人向彼此靠近，那家伙正想用一支迪林格手枪（57）瞄准李时，李三声枪响把他打倒在地。那家伙的头骨都被打去了半拉。
我站起来，看着四具尸体和到处是血的人行道，跌跌撞撞地走向路这边，差点把肠子都吐出来，吐得胸腔都疼了。这时我听警笛响，就把警徽戴在了夹克衫胸前，然后转过身来。李正在掏那几具尸体的衣袋，把弹簧刀和大麻烟卷儿扔在人行道上血流的旁边。他走了过来，我正希望他会说几句俏皮话来安慰我。他却没有；他象个小孩子一样号啕大哭起来。
***
把那十秒钟发生的事写在纸上用去了我下午剩下的所有时间。
我们是在第77街警察局写的报告，然后受到凶杀组侦探们的讯问，他们要调查所有涉及警察的枪击事件。他们告诉我们说，那三个黑人——威利·沃克·布朗，加斯威尔·布来奇福特，和加图·厄雷——是有名的坏蛋，那个白人——贝克斯特·弗奇——在二十年代末的时候就有过两次暴力抢劫的记录。既然四个人都持有枪械和藏毒，他们向我们保证说，我们不会受到在陪审团的审查。
我接受讯问的时候很平静；李却不能，他一边发抖，一边嘟囔说，他在高地区工作的时候就因为他在那儿闲荡而审过贝克斯特好几次，还说其实他并不讨厌那个家伙。我在警察局的时候一直跟着他，然后冲出一群向我们不断提问记者的包围，把他送到车上。 |
