“Wo ist Greta? Wo, mutti? (德语：格莱塔在哪？你妈在哪？)”
我用胳膊搂住老头儿。“妈妈死了。你太小气，不给她买走私酒喝，她就从公寓的那些黑鬼那儿弄了些葡萄干白兰地。爸，那其实是外用酒精。她瞎了，你把她扔在医院里，她从屋顶跳了下去。”
“Greta!(德语：格莱塔！)”
我把他搂得更紧了。“嘘，别说话。爸，那是十四年前的事了。很长时间了。”
老头儿想把我推开；我把他推到门廊的柱子旁，让他靠在那儿。他撅起嘴想骂我，但是脸色却茫然了，我知道他是想不起来那些骂人的词儿了。我闭上眼睛，帮他找词儿：“你这个混账，你知道你让我付出了多大的代价吗？我本来可以清清白白地去当警察的，但是他们发现我父亲是个他妈的颠覆分子。他们逼我交出村上和秀夫，于是村上死在了曼杂拿集中营。我知道你参加德美协会只是想去胡侃几句，找个机会发展。但你应该更明智的啊，当时我还小、不懂事，还不能为你出主意。”
我睁开眼，发现自己并没有哭；父亲的眼睛里没有任何表情。我抚了一下他的肩膀说：“你那时要是明智些该多好啊，现在告密者这个名声是跟定我了。你还是个该死的小气鬼。是你害死了妈妈，那是你的错。”
我想到了一个结束这一团混乱的办法。我对老头儿说：“爸，你现在休息一会儿吧。我会照顾你的。”
* * *
那个下午我观察了一下布朗查德的训练。他在进行四分钟一个回合的训练，对手是从大街体育馆借来的又高又瘦的重量级拳手。他的打拳风格完全是进攻型的。当他向前移动时，身体下蹲，总是利用上身佯攻；他的出拳非常的有力。他不是我想象中的那个只知道打头部，或坐等挨打的家伙。当他的勾拳打到腹部时，我可以在二十码之外就感受到他的力量。为了赢钱我不能小觑他，现在，我只能为钱而战了。
为了钱我必须得输。 |
