序幕
她活着的时候我并不认识她。我通过别人得知她的存在，通过对她死因的调查而了解了她的生活。通过调查，通过找出来的一系列真相，我将她重构为一个无可救药的小女孩儿，一个妓女，至少是可能做过妓女——在这一点上我们有相同之处，我也曾经生活糜烂。我本来希望在凶杀组侦探的结案报告中能够隐去她的名字，用简要的几个字将此事一笔带过，验尸官那里也同样处理，再通过一些手续将她葬于义冢。可这个想法唯一的问题是，她不会愿意让我这样做。事实的真相是如此的残酷，她一定希望所有的真相都为人所知。那么既然我欠她的太多，而且又是唯一了解全部真相的人，所以就承担起了撰写这部回忆录的责任。
但是在大丽花案件前，得先说战争、警察局中心分局的军事命令和换防、还有搭档的事儿，这些事儿都在提醒我们，警察也是军人，尽管我们远远没有那些与德国人和日本人在战场上战斗的军人那样受人欢迎。每天值勤结束后，巡警们都要参加空袭、灯火管制和火灾疏散的训练。当我们都以立正的姿势站在洛杉矶的大街上时，真希望有几架梅塞施米特式战斗机(2)来空袭，那我们就不会象木头一样傻站着了。我们白天值勤时要按照姓名的字母顺序点名，所以，1942年8月我从警校毕业后不久，就在点名时与李相遇了。
我对他是久仰大名，而且对我们各自的记录烂熟于心：李·布朗查德(Lee Blanchard)，43-4-2，最重量级（3）拳击手，曾是好莱坞军人体育馆里的名人；我，巴奇·布雷切特(Bucky Blerchert)，重量级（4），36-0-0，曾被《拳击》杂志排名第10，可能是因为耐特·傅雷舍尔（Nat Flersher）觉得我露出大兔牙嘲笑对手的样子很有趣吧。可是这些数字不能说明什么。布朗查德出拳凶狠，善于进攻，尤其善于打击对手的头部；而我善于跳跃、回拳、用勾拳打击对手的肝部，因为害怕头上中拳太多会让我的脸比我的牙还要狼狈，所以十分注重防守。从拳击风格上来讲，我和布朗查德就象油和水，所以，每当点名的时候我们俩的名字被依次叫出，我总是会想：如果我们两个交手，谁会赢呢？
有将近一年的时间，我们彼此暗暗比较。两人之间的谈话总是局限于有关天气的几句闲聊，从不谈论拳击或是警务工作。从体态上来说，我们两个虽然都是大块头儿，却一点都不一样：布朗查德金发，肤色发红，6英尺高，肩膀和胸膛都很宽阔，腿有些短、有些弯，肚子开始发福；我肤色苍白，黑色头发，6英尺3英寸的身高让我显得细长，但很健壮。谁会赢呢？
最终我放弃了对谁会赢的猜想。但是其他的警察却一直想知道答案，所以在中心分局第一年里我听到了各种各样的猜测：布朗查德一开场就用几记重拳击倒对手取得胜利；布雷切特由于累计点数赢得比赛；布朗查德或布雷切特的伤口出血过多，比赛中断——各种各样的猜测，除了一种：布雷切特因为击倒对手获胜。 |
