“但是，假如你的姐夫回答：‘是的，我有丰富的经商经验。我知道到哪里可以买到家庭主妇织的廉价地毯。我还认识许多阿姆斯特丹富翁，可以把地毯以高价转卖给他们。’那样我会说：‘你借钱的目的很明确，你的赚钱方法也很可靠。假如你能保证及时还清这笔金币，我很乐意借给你50个金币。’假如你姐夫又说：‘除了作为你的姐夫的身份保证以外，我没有任何东西可以做担保，不过我一定会付你利息。’那么你回答：‘我非常珍惜每个金币。我也相信您是一位讲诚信的人，但是万一你在收购地毯的途中或回程时，遇到了强盗抢走你的金币或地毯，那你便没有任何东西可以还我，我将要承受巨大的损失。”
“卡杜里，我知道，这50个金币对你来说非常重要。要把金币借出去是很容易的事，但是假如借得不谨慎，你辛辛苦苦赚来的金币将一去不回。理智的人是不会冒险随便把钱给别人，除非对方有抵押品或者一定能清偿债务。”
阿卡德继续说：“能让那些生活困顿的人渡过难关，很好；帮助那些遭遇不幸的人，善良；帮助那些有非凡才华，将来可能成就事业且身价不凡的人，也非常明智。但是伸出援手必须有智慧，以免像那头帮助公牛的驴子一样，在热心帮助别人时，自己却背负了别人的重担。
“卡杜里，我想你现在已渐渐明白我说的那些故事的意义所在，现在请听我的答案：一定要握紧你那50个金币。你凭劳动辛苦赚钱，你所得到的酬劳是你自己汗水的回报，没有人有资格与你分享。但是如果你想借给别人，那就是另外一回事。假如你想赚更多的金币，而把金币借出去生利息的话，那就要谨慎，我可以告诉你一个方法，你把钱借给多个人以分散放款风险。我不喜欢将财富闲置起来，但我也不喜欢随便将金币借给无聊的人。”
阿卡德又问卡杜里：“你当铁匠多少年？”“足足3年。”
“除了那50个金币之外，你还有多少金币？”“3个。”
“你做铁匠这么辛苦，省吃俭用，一年才存一个金币？”
“是啊，确实很让人伤心。”
“那么你要想存50个金币的话，你就得再工作50年，且要省吃俭用，才能存这么多？”
“恐怕要一辈子劳碌奔波，省吃俭用才能得到50个金币。”卡杜里回答说。
“为什么人性中总有利己的成份，你姐姐因为想让她丈夫尝试做生意，而不惜让你做50年苦工才能得到的金币陷入危险？”阿卡德不满地说。
“我明白了你说的道理，请你告诉我，我该怎样向我姐姐解释清楚。”卡杜里说。 |
